沁园春 咏菜花

译文

极目远望，菜花一片繁茂，在官桥和野塘边满地都是。正值杏花低垂，增添了几分柔美，柳丝轻轻拂动，使菜花更加轻盈飘扬。女子刚挑好绣花袜，选好罗裙，小心采摘些菜花也无妨。它是如此的风流，映衬着粉红的矮墙，一片鹅黄之色。它曾经生长在歌舞场边，如今却被空园锁住，只有夕阳相伴。纵然它非花非草，也有蝴蝶前来嬉闹，在烟雨之中，也常常引得蜜蜂奔忙。每到这个时节，在这菜花娇艳之处，道观里的桃花已经残败令人伤心。沉思良久，害怕菜花凋落如同红潮，流入春江之中。

注释

离离

繁茂的样子。

低亚

低垂。亚，通“压”，音yā。

旖旎（yǐ nǐ）

柔美、婀娜的样子。

轻飏（yáng）

轻轻飘扬。

夭桃

艳丽的桃花。出自《诗经·周南·桃夭》。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写、对比等手法。上阕着重描写菜花之美，通过“杏腮低亚”“柳丝浅拂”等对周边景物的描写来烘托菜花的美，同时以女子可摘菜花这一情节来展现菜花的可亲。下阕则运用对比，将菜花曾经在舞榭歌场的往昔和如今空园锁夕阳的现状进行对比，表现出一种世事无常之感。在情感表达方面，既有对菜花的喜爱之情，如细致描绘菜花的美和风流，又有一种对时光易逝、繁华不再的感伤。在意境营造上，上阕营造出一种田园、柔美且充满生机的意境，下阕则转向一种落寞、寂寥的意境。主题思想上，借菜花的今昔变化，感慨世事的变幻无常，以及对美好事物消逝的担忧。

速览

《沁园春 咏菜花》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、感怀、田园、今昔对比。极目离离，遍地蒙蒙，官桥野塘。 正杏腮低亚，添他旖旎，柳丝浅拂，益尔轻飏。 绣袜才挑，罗裙可择，小摘情亲也不妨。 风流…