金浮图 夜宿翁村时方刈稻苦雨不绝词纪田家语

译文

为君诉说。今年的农事，放眼西边田野，都变成一片汪洋。雨下得如盆倾一般，水势几乎要把村庄漂走。香稻在水中漂浮，就像屈原投江后的角黍（粽子）。（百姓）含着眼泪频繁呼唤儿女。瓮里仅剩的一点粮食，为君殷勤煮食。话语难以停止。茅草屋檐下雨水滴答，昏暗的小灯闪烁，床上没有一处是干的。雨声刚停啼哭又起，啼哭之声又似将半村的雨丝剪断。（我）急忙摇手向田翁道谢，一曲《淋铃》，比不上您话语中的悲苦。

注释

东作（dōng zuò）

泛指农事、春耕。出自《尚书·尧典》‘寅宾出日，平秩东作。’

西畴（xī chóu）

西边的田地，泛指田野。

北渚（běi zhǔ）

北面的水涯，这里指被水淹后像水涯的田地。

沈湘（shěn xiāng）

指屈原投江于湘江支流汨罗江，这里用屈原投江典故，暗喻香稻被水淹如同屈原被江水淹没，表达一种悲叹之情。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，这里以粽子漂浮暗指香稻被水淹后的惨状。

短檠（duǎn qíng）

矮灯架，借指小灯。

淋铃（lín líng）

《雨淋铃》的省称，相传唐玄宗入蜀时在雨中闻铃声而思念杨贵妃所作乐曲，这里用以形容悲苦的声音。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。首先，词中运用了夸张的手法，如‘雨翻盆、势欲浮村去’，将雨势之大进行极度夸张，生动地描绘出雨灾的严重程度，给人以强烈的视觉冲击。其次，对比手法也有所体现，‘香稻波飘，都作沈湘角黍’，把香稻被水淹与纪念屈原投江的角黍相联系，以美好的香稻如今被水淹没的惨状，形成鲜明对比，增强悲剧色彩。在情感表达方面，作者通过描写田家的遭遇，深刻地表达出对田家苦难生活的深切同情。从田家的角度叙述，如‘瓮头剩粒，为君殷勤煮’，即便只剩一点粮食也要用来待客，展现出田家的善良与困窘。在意境营造上，描绘出一幅凄惨的雨夜农家图，‘茅檐点滴，短檠青荧，床上无干处’，通过对茅屋漏雨、灯光昏暗、床铺湿漉的描写，营造出一种悲苦、凄凉的意境。主题思想上，主要反映了田家遭受雨灾的困苦生活，表达了对底层人民的同情与关注。

速览

《金浮图 夜宿翁村时方刈稻苦雨不绝词纪田家语》是清代诗人陈维崧的作品，主题为同情田家、雨灾描写、悲苦意境、写实。为君诉。 今年东作。 满目西畴，尽成北渚。 雨翻盆、势欲浮村去。 香稻波飘，都作沈湘角黍。 咽泪频呼儿女。 瓮头剩粒，…