西河 春日偶过亳村故居

译文

前面的村子里。阵阵风起吹落梅花。偶然经过旧时家园的池馆，随意地倚靠在玉石栏杆上。粉色的花朵也像是为了主人而来，在雨中带着泪滴梳洗（似在迎接主人）。彩绘的屋檐有了破损，赏月的台榭已经坍塌。荠菜和蝴蝶满布台阶。破败的墙垣和荒废的井让人极为揪心，怎能排解这种情绪。诱人连夜卸下船帆（停靠于此），船篙大半插入水中像是在埋怨这春天的江水。一整天如丝的细雨下个不停，总是难以寻觅旧日的邻里。只有那点水的燕子。在雕梁上呢喃细语，在黑色花朵图案的帘幕之下。好像在诉说王家当年的事情。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，在古文中常与荒芜、衰败的景象相联系。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一种。

圮（pǐ）

塌坏，倒塌。

剧（jù）

非常，极其。表示程度深。

赚（zuàn）

这里可理解为诱使、促使。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的景物描写，如‘落梅阵阵风起’‘粉英也为主人来，雨中和泪梳洗’等，通过对落梅、粉英等景物的细致刻画，营造出一种凄美、落寞的氛围。在情感表达方面，词人以‘暂经过’旧居为线索，充满了对故居衰败的感伤之情，像‘画檐损，月榭圮’‘颓垣败井剧关心’等描述，将故园的破败毫无保留地展现出来，寄托了词人对往昔美好生活的怀念和对时光变迁、世事无常的无奈。在意境营造上，词中衰败的旧居景象与往昔的美好回忆形成鲜明对比，塑造出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想围绕着对故居的怀念与感伤展开，从对故居现状的描绘到对邻里的寻觅不见，都体现出一种物是人非的沧桑感。

速览

《西河 春日偶过亳村故居》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、感伤、衰败、写景。前村里。 落梅阵阵风起。 旧家池馆暂经过，玉栏漫倚。 粉英也为主人来，雨中和泪梳洗。 画檐损，月榭圮。 蘼芜蛱蝶盈砌。…