莺啼序 春日游平山堂即事
正潋滟、文縠初平，金沟种满芳树。
屏幕津楼斜蘸水，秋千春院闲吹絮。
喜夹衣初试，艇子一双摇去。
阵阵鬓丝，层层帘影，齐问平山渡。
隔船纱、袅袅亭亭，影落绿波深处。
照菱花，水面明妆，唱竹枝，风前诗句。
又东园、芍药才红，金铃争护。
兰桡小拢，看绕径裙花，漾尘微步。
渐铺遍氍毹，玉笋飞觥，春纤拂素。
红子低敲，青梅小摘，栏杆却立频回顾。
蓦地见、玉钩斜下路。
伤心吊古，黯然偷注横波，此处是隋皇墓。
几番怊怅，流水东风，往事浑无据。
且趁江流正滑，好放蜻蛉，慢摇纨扇，重歌金缕。
暝翠将沈，船头欲转，茱萸湾子红桥下，妒游童、宝马将人觑。
可怜此际归来，两岸榆钱，一天丝雨。
译文
三月平山堂口，有许多浮游的蛛丝和嬉水的白鹭。水面上波光潋滟，初平如纹绉纱，河渠两岸种满了芳香的树木。画屏般的渡口楼阁斜斜地挨着水面，秋千在春日的庭院里悠闲地吹起飞絮。高兴地穿上夹衣初次出游，乘坐小船摇荡而去。
那层层的帘影和飘动的鬓发，都在询问平山堂渡口。隔着船儿，那袅袅婷婷的身影，映照在绿波深处。对着水面像菱花镜般梳妆，在风前唱着《竹枝》这样的诗句。又看到东园里芍药刚红，金铃似的花朵争着被保护。
轻摇着兰桨，看那绕着小径的女子裙裾如花，在微尘中轻盈移步。渐渐地如地毯般的花草铺满大地，玉指飞传酒杯，纤细的手指抚摸着洁白的酒器。轻敲棋子，小摘青梅，靠着栏杆频频回头。忽然看见玉钩斜下的小路。
伤心地凭吊古迹，暗自落泪，这里是隋皇墓。多次惆怅，随着流水东风，往事全然没有依据。暂且趁着江水畅流，正好放飞蜻蜓，慢慢摇着纨扇，重新唱起《金缕》曲。暮色中的翠绿将要隐没，船头正要调转，在茱萸湾红桥下，嫉妒那些富家子弟骑着宝马看人的神气。可怜这个时候归来，两岸榆钱飘落，满天都是如丝细雨。
注释
- 文縠（wén hú）
- 有花纹的绉纱，这里形容水面的波纹。
- 氍毹（qú shū）
- 毛织的地毯，这里形容花草如地毯般铺满大地。
- 玉笋（yù sǔn）
- 比喻女子洁白纤细的手指。
- 横波（héng bō）
- 比喻眼神流动，这里指眼中含泪。
- 金缕（jīn lǚ）
- 曲调名，这里指唱歌。
赏析
这首词描绘了春日游平山堂所见的景色，同时融入了历史的感慨与个人的情思。
从文学手法上看，词中多处运用了细节描写，如“阵阵鬓丝，层层帘影”生动地描绘出人物的形象与周围的环境。同时采用了移步换景的手法，随着游踪的变化描写不同的景色，从平山堂口写到东园，再到玉钩斜下路等。
在情感表达方面，既有春日游玩的喜悦，如“喜夹衣初试，艇子一双摇去”，又有对历史兴亡的伤感，像“伤心吊古，黯然偷注横波，此处是隋皇墓”，将个人情感与历史的沧桑感融合在一起。
在意境营造上，通过描写春日的诸多景象，如游丝、浴鹭、芳树、秋千等营造出一种春日生机勃勃而又略带惆怅的意境。
主题思想包含了对春日美景的喜爱、对历史的凭吊以及对人生的感怀等多重内涵。
速览
《莺啼序 春日游平山堂即事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为春日游、写景、怀古、惆怅。三月雷堂口，多少游丝浴鹭。 正潋滟、文縠初平，金沟种满芳树。 屏幕津楼斜蘸水，秋千春院闲吹絮。 喜夹衣初试，艇子一双摇…