满江红 秋日经信陵君祠

译文

我头戴席帽，神情落寞，偶然经过信陵君的祠庙。眼前到处是荒败的亭台和落叶，这里就像东京的旅舍。九月的狂风几乎要吹落帽子，回廊的半边细雨不时飘洒在屋瓦上。乌桕树刚刚变红，偏偏向着残墙倾斜，树叶零散地飘打。古往今来的事情，实在令人悲叹。身世的憾恨，也由此被牵动引发。倘若信陵君仍然在世，必定会怜惜我吧。我难道不如毛公、薛公之辈吗？信陵君难道甘心比平原君、孟尝君地位低下吗？可叹侯嬴，老泪纵横却所剩无几，如同铅水倾泄。

注释

席帽（xí mào）

古代的一种帽子，以藤席为骨架编成，四周垂以纱绢，可蔽日遮颜。

聊萧（liáo xiāo）

冷落、稀疏的样子。

惊（jīng）风

狂风。

离披（lí pī）

分散下垂的样子，此处形容树叶。

悲咤（bēi zhà）

悲叹。

讵（jù）

难道，表示反问。

毛薛（máo xuē）

指毛公、薛公，是信陵君的门客。

原尝（yuán cháng）

平原君和孟尝君，都是战国时的公子。

侯嬴（hóu yíng）

战国时魏国人，信陵君的门客。

赏析

这首词意境萧索衰败，以秋日信陵君祠周边的荒凉景象开篇，如‘荒台败叶’‘半廊细雨时飘瓦’等描写，营造出一种落寞、凋敝的氛围。在写作手法上，情景交融，借景抒情。上阕的写景为下阕的抒情做铺垫，通过描绘眼前的荒败之景，自然地引出对古往今来之事和自身身世的悲叹。情感表达上，充满了对往昔的追念、对自身境遇的愤懑和怀才不遇的悲哀。词人借古讽今，以信陵君礼贤下士的故事对比自己的遭遇，表达出对现实的不满。主题思想围绕着身世之恨与古今兴亡的感慨展开，既有对古人的崇敬向往，又有对自身命运的深深悲叹。

速览

《满江红 秋日经信陵君祠》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悲叹身世、借古讽今、萧索意境、怀才不遇。席帽聊萧，偶经过、信陵祠下。 正满目、荒台败叶，东京客舍。 九月惊风将落帽，半廊细雨时飘瓦。 桕初红、偏向坏墙边，离披…