夜游宫 秋怀四首 其四

译文

一片明亮的云彩送来清爽。秋天并不停留在碧空中发出声响。如此大好的江山徒然一片苍茫。孙策啊，刘裕啊，可叹都已成为过往。十年来羞于和那些杂役混同，辜负了自己的不凡模样。想要和马夫一起去上党游玩。趁着秋高气爽，去踩踏西岳华山上如同莲花般的山峰。

注释

荐爽

送来清爽。荐，进献、送上，这里可理解为带来。

伯符

孙策，字伯符，东汉末年割据江东一带的诸侯，为东吴政权的奠基者之一。

寄奴

刘裕，小名寄奴，南朝刘宋开国皇帝，曾两度北伐，收复洛阳、长安等地。

厮养

旧指干粗杂活的奴隶或仆役，这里表示与下等人混同。厮，古代对人的蔑称。

长头大颡（sǎng）

形容人的相貌不凡。颡，额头。

骑奴

马夫，骑马侍从的奴仆。

跖（zhí）

踩踏。

西岳

华山的别称，为中国著名的五岳之一。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘秋云带来清爽，秋声在碧空鸣响的景象，勾勒出秋天的氛围，为下文的抒情做铺垫。情感表达上，词中蕴含着对时光流逝、英雄已逝的感慨，如‘伯符耶，寄奴耶，嗟已往’，通过对孙策、刘裕这些英雄人物的追念，抒发了一种往昔英雄不再的怅惘之情。同时，也有对自身境遇的不满，‘十载羞厮养。孤负煞、长头大颡’，表达出不甘与杂役混同，辜负自身才华的愤懑。在意境营造方面，词中的秋天景象辽远而苍茫，‘如此江山徒莽苍’将秋天的景色与历史的沧桑感相融合，营造出一种雄浑又略带悲凉的意境。主题思想上，既有对历史人物的缅怀，对自身才华的自许，又有对现实处境的不满和对自由生活的向往，如想要与骑奴游上党，踏西岳峰的愿望。

速览

《夜游宫 秋怀四首 其四》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀人、悲秋、感怀、愤懑。一派明云荐爽。 秋不住、碧空中响。 如此江山徒莽苍。 伯符耶，寄奴耶，嗟已往。 十载羞厮养。 孤负煞、长头大颡。 思与…