减字木兰花 秋雨过红板桥

译文

当年就在这个地方，令人极度哀愁的人还记得那些哀愁的事情。美妙的舞蹈和轻柔的歌曲，那舞者不是柔奴就一定是态奴。西风吹拂着古老的道路，二十年来人渐渐老去。迷茫而又遥远，秋雨之中重新经过红板桥。

注释

歈（yú）

古同‘虞’，指歌。

柔奴

本为苏轼友人王巩的歌女，善应对，通佛理，其事迹体现出一种聪慧、达观的形象，此处借指善歌善舞之人。

态奴

应是与柔奴类似的、擅长歌舞的女子，为虚构指代。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕通过‘当年此地’唤起往昔的回忆，描述曾经在此地的人和事，‘妙舞轻歈’勾勒出当年的欢乐场景，‘不是柔奴定态奴’以两位著名的善舞善歌之人来指代当时的歌舞者，增添了画面感。下阕‘西风古道，二十年来人渐老’则将视角拉回现实，西风、古道渲染出一种凄凉、沧桑的氛围，二十年的时光跨度体现出岁月的无情，今昔对比强烈。在情感表达方面，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对岁月流逝、容颜老去的惆怅。在意境营造上，词的上阕构建出一种热闹欢娱的往昔意境，下阕则是西风古道、秋雨蒙蒙的萧索意境，二者形成鲜明反差。主题思想上，主要是感慨时光的更迭和人生的变化。

速览

《减字木兰花 秋雨过红板桥》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、伤逝、今昔对比、抒情。当年此地，销魂人记销魂事。 妙舞轻歈，不是柔奴定态奴。 西风古道，二十年来人渐老。 漠漠迢迢，秋雨重经红板桥。