贺新郎 送三韩李若士省亲之楚

译文

秋天来到离别的亭台，已近傍晚。羡慕你在风中，挥着玉柄的马鞭，轻快地离去。若问这一去要到哪里，笑着指向巴地的烟雾和郢地的树木。这是乌鹊习惯往南飞的地方。进入南方荒远之地不要纵目远望，那里有陶侃的战舰在空滩的雨中。斟满热酒，看浪花飞舞。严父统领着勇猛的军队。厌恶江中的逆流，一支军队顺流而下，眼中根本没有黄祖那样的人。昨夜明月之下亲自犒赏士兵，要演奏新填的乐府词曲。根本不需要像陈琳、阮瑀那样的文人。手举红旗冲破敌阵，看公子你下笔如祢衡作《鹦鹉赋》一样惊人。有像李广那样善射的双臂，气势如虎。

注释

珊鞭（shān biān）

一种精美华丽的马鞭。

玉靶（yù bǎ）

镶玉的剑柄，这里代指马鞭的手柄部分，形容马鞭的精美。

郢（yǐng）

古代楚国的都城，在今湖北江陵西北。

下濑（xià lài）

顺流而下。

貔貅（pí xiū）

古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛的军队。

飨（xiǎng）

用酒食招待客人，这里指犒赏士兵。

掣（chè）

拉、拽。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的典故，如“乌鹊南飞”“陶公战舰”“陈琳阮瑀”“祢衡鹦鹉”“李广猿臂”等，这些典故的运用使词作内涵丰富，增强了作品的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人离别的羡慕之情，又有对友人及其父亲的赞誉。词的上阕通过描写友人离别的情景，“秋到离亭暮”奠定了一种略带惆怅的基调，而“羡风前、珊鞭玉靶，翩然竟去”又透露出羡慕友人踏上旅途的情感。下阕着重刻画友人的父亲，通过描写其军事上的威严、犒赏士兵等场景，展现出一种豪迈的气概，而对友人则称赞其才华出众，有破阵之才和惊人的文笔。在意境营造上，描绘了离亭秋暮、南荒滩雨、战舰军旗等画面，营造出一种既壮阔又带有离情别绪的意境。主题思想围绕着友人省亲之旅展开，既有离别的不舍，又有对友人父子的敬重与夸赞。

速览

《贺新郎 送三韩李若士省亲之楚》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、用典、豪迈、赞人。秋到离亭暮。 羡风前、珊鞭玉靶，翩然竟去。 借问此行何所向，笑指巴烟郢树。 是乌鹊、惯南飞处。 路入南荒休骋望，有陶公…