长亭怨慢 夏日吴门道中寄内

译文

记得睡醒之时，纱巾轻轻滑落，又赶忙移床，到树阴下卧躺。庭院寂静，人影稀少，抬头悠闲地数着天上的碧色星星。用井水冲凉竹席，渐渐地月光映照，门户中锁。唤来一杯绿茶，恰见一缕灯光在回廊燃起。几朵茉莉花，刚刚开放，小小地依偎在苎麻衣衫旁斜垂着。抽出书本赌赛背诵，总是预先排定这深夜里幽趣的功课。摆弄不好茭白的粉和菱角的丝，谱写不尽乐曲的节奏变化。惹起万千思绪，倚靠着这冒着烟的船桨、随风而动的小船。

注释

井华（jǐng huá）

清晨初汲的井水。

簟（diàn）

竹席。

亸（duǒ）

下垂。

偷声入破

偷声和入破都是词调中的术语。偷声，指减字，即减少原词调的字数；入破，唐宋大曲的专用语，指乐曲的繁声。这里表示谱写不尽乐曲的节奏变化。

桡（ráo）

船桨。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适而又略带寂寥的氛围。词的上阕描绘出夏日吴门道中的生活场景，从睡醒后的移床卧于树阴下，到井水洗浴后的静谧夜景，如‘院悄人稀，举首闲数碧星颗’，通过描写寂静的庭院和数星星的动作，写出了夜晚的宁静和人的闲适。‘唤绿茗盈盈，恰一缕、红生廊火’，将唤茶与廊下灯火相映照，画面感十足。下阕则在这清幽的氛围中融入更多细腻的情感与生活细节。‘几朵。是才开茉莉，小傍苎衫斜亸’，对茉莉的描写清新雅致，富有生活情趣。‘抽书赌背，总排定、夜分幽课’，展现出夫妻间的生活小趣味。写作手法上，词人通过细腻的细节描写，如对各种生活场景和事物的描绘，来烘托气氛和表达情感。情感表达上，在看似闲适的生活描写背后，隐藏着对妻子的思念之情，这种思念之情在词的末尾‘惹万种、思量凭仄，烟桡风舸’达到高潮，万千思绪都因眼前的景象而涌起。主题思想上，主要表达了词人在旅途中对妻子的思念以及对往昔夫妻生活的怀念。

速览

《长亭怨慢 夏日吴门道中寄内》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡念亲、闲适生活、夏夜之景、细节描写。记睡醒、纱巾轻堕，又促移床，树阴中卧。 院悄人稀，举首闲数碧星颗。 井华浴簟，渐月映、中门锁。 唤绿茗盈盈，恰一缕、红…