凤凰台上忆吹箫 秣陵怀古

译文

在红板桥的南边，锦衣仓的北面，金陵自古以来就是帝王之都。还记得在离宫的墙外，年少时悄悄游玩。忽然听到从九重天上传来仙乐般的声音，那声音在东风的吹拂下，细细地从龙楼中传出。隐隐约约能够辨认出，那是宁王吹奏的玉笛，贺老弹奏的箜篌之声。

悠悠岁月啊。南朝时的风景，看了几遍桃花红了又谢，头发都变白了。想来刘郎那样的人容易老去，像嬴女那样的美人难以长留。旧时众多的宫殿如今在哪里呢？在斜阳之外，只隐隐约约有着离愁。令人伤心到了极点，后湖之中长满了菱蔓，只有一片渔舟在那里。

注释

秣陵（mò líng）

金陵的旧称，在今江苏南京。

九重（jiǔ chóng）

指宫禁，帝王住的地方，古人认为天有九重，天子是上天之子，所以天子所居之处也用九重表示其尊贵。

龙楼（lóng lóu）

指帝王宫阙。

宁王（níng wáng）

唐玄宗之兄李宪，被封为宁王，擅长吹笛。

贺老（hè lǎo）

指贺怀智，唐玄宗时的乐工，善弹箜篌。

嬴女（yíng nǚ）

指传说中的秦穆公女弄玉，这里代指美女。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、落寞的氛围。开篇点明金陵的地理位置，曾经是皇州，往昔的繁华可见一斑。通过回忆年少时在离宫墙外的潜游经历，引入对往昔宫廷乐声的想象，‘宁王玉笛，贺老箜篌’的典故运用，增添了历史的厚重感和文化底蕴。

在写作手法上，上阕以回忆为主，从现实的地点引出往昔的宫廷景象，虚实结合。下阕则转为对历史变迁的感慨，‘南朝风景’句用桃花的开谢来比喻岁月的流逝，‘刘郎易老，嬴女难留’化用典故，表达了对时光易逝、美好难存的无奈。‘三十六宫何在’则是对历史繁华不再的直接追问，以景语‘斜阳外、隐隐离愁’和‘后湖菱蔓，一片渔舟’来渲染这种凄凉的情感，情景交融。

在情感表达上，作者抒发了对金陵往昔繁华的怀念，以及对时光流逝、历史变迁、盛景不再的深深哀伤与惆怅之情。主题思想围绕着对金陵的怀古展开，感慨历史的兴衰交替，人生的短暂无常。

速览

《凤凰台上忆吹箫 秣陵怀古》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古伤今、金陵怀想、借景抒情、虚实结合。红板桥南，锦衣仓北，金陵从古皇州。 记离宫墙外，年少潜游。 忽听九重仙乐，东风细、声度龙楼。 依稀认，宁王玉笛，贺老箜…