贺新郎

译文

在那遥远的蜀地道路上。记得当日，锦官城里奏响丝竹管弦，华阳的男男女女欢乐无忧。自从愁云笼罩蜀地栈道，桓温率军飞临。有多少女子头上的花钿被血玷污。十万女子一同被驱赶上马，经过当年花蕊夫人题诗之处。葭萌驿站，杜鹃啼声悲苦。春夜在主帅的府第举行盛大宴会。明月之下，美丽的容颜变得黯淡，有人低声倾诉。我本是成都良家女子，叹息夫妻分离如同鸾钗分股。客人我也为之泪落如雨。扔掉黄金如同破镜难圆，问丈夫啊，还认得出我这妻子吗？我的事情已经结束，就要脱身离去。

注释

蚕丛（cán cóng）

传说中蜀地的先王，这里代指蜀地。

锦城（jǐn chéng）

锦官城，今四川成都，三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。这里指代成都的繁华。

花钿（huā diàn）

古代女子的一种首饰，用金翠珠宝制成花形。

葭萌驿（jiā méng yì）

古驿站名，在今四川广元西南。

元戎（yuán róng）

主将，军事统帅。

赏析

从文学手法上看，此词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇通过对往昔锦城繁华景象的描写，如‘锦城丝管，华阳士女’，生动地勾勒出往昔蜀地的安乐景象，与后文战争带来的惨状形成鲜明对比，有今昔之感。在情感表达方面，词中充满了对战乱的悲痛和对女子命运的同情。‘一自愁云霾蜀栈’开始，描绘出战争的残酷，‘有多少、花钿血污’，写出女子遭受战争迫害的惨状，令人触目惊心，也流露出一种对战争破坏美好生活的愤懑。在意境营造上，如‘春宵高宴元戎府。明月下、玉容黯淡，有人低诉’，在明月下的元戎府这一特定场景中，玉容黯淡的女子低诉自身遭遇，营造出一种凄凉悲苦的意境。主题思想上，反映了战争对社会民生的巨大破坏，尤其是对女子命运的摧残，具有深刻的社会批判意义。

速览

《贺新郎》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叙事诗、悲苦、战争题材、今昔对比。天畔蚕丛路。 记当日、锦城丝管，华阳士女。 一自愁云霾蜀栈，飞下桓家宣武。 有多少、花钿血污。 十万娥眉齐上马，过当年…