满庭芳 蜀山谒东坡书院

译文

水流拍打着晴天里的桥，青山衔接着春日的小店，飞花飘落、柳絮轻盈地飞扬。捕鱼养鸭，四月正是美好的时光。这里的山林景色极其优美，家家都有碧绿的山涧和幽静的竹林。斜坡之上，破碎的酒瓶和残败的砖块，零乱地修补着围墙。敲响船舷。追思往事，来自峨眉山的东坡先生，曾经在我的家乡停留。使得这山水千年来，他的姓氏依然散发着芬芳。如今紫姑神的祭祀热闹非凡，乡村赛会喧闹，有鲜明的画鼓和盛妆的女子。残留的石碑还在，只可怜那野草，渐渐遮蔽了古老的祠堂。

注释

悠飏（yōu yáng）

飘扬、飞扬的样子。

碧涧（bì jiàn）

碧绿的山涧。涧，山间流水的沟。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。篁，竹林，泛指竹子。

碎瓻（suì chī）

破碎的陶制酒器。瓻，陶制的酒器。

败甓（bài pì）

破碎的砖块。甓，砖。

鸣榔（míng láng）

敲击船舷使鱼惊而入网。

紫姑（zǐ gū）

传说中的厕神。

赏析

这首词在意境上，描绘出一幅充满生活气息而又带有历史感的画面。上阕通过描写山水、小店、飞花、落絮、打鱼放鸭等景象，勾勒出四月蜀山的美好与生机，如'水拍晴桥，山衔春店，飞花落絮悠飏。打鱼放鸭，四月好年光'，动静结合，展现出乡村的闲适之美。在写作手法上，善于选取典型的乡村景物，如'家家足、碧涧幽篁'，以点带面地表现当地的优美景致。下阕则由景入情，从眼前之景联想到苏东坡曾在此停留，'峨嵋仙客，曾驻吾乡。惹溪山千载，姓氏犹香'，运用了用典（峨嵋仙客指代苏东坡）的手法，表达出对苏东坡的崇敬与怀念之情。同时又通过'今日紫姑圣女，喧村赛、画鼓明妆'描写当下的热闹村赛，与古祠堂的残败寂寥形成鲜明对比，如'残碑在，独怜野草，渐没古祠堂'，流露出一种对历史变迁、古迹逐渐被遗忘的惋惜之感。主题思想上既有对家乡美景的热爱，也有对苏轼的缅怀，以及对岁月沧桑的感慨。

速览

《满庭芳 蜀山谒东坡书院》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、思乡、怀古、崇敬。水拍晴桥，山衔春店，飞花落絮悠飏。 打鱼放鸭，四月好年光。 此地林峦绝胜，家家足、碧涧幽篁。 斜坡上，碎瓻败甓，零乱补…