沁园春 题徐渭文钟山梅花图同云臣南耕京少赋

译文

十万株梅花的枝条，矫健得如同银色的蛟龙，翩然好似玉色的鲸鱼。它们正困倦于承受不住烟雾，香气在南边的宫禁中飘浮，娇弱地偏偏害怕风雨，影子落在西清之地。两岸的亭台楼阁，与天边的歌声相应和，十四楼中一片太平欢乐的景象。有谁去争着赏梅呢？是那些佩戴珠珰的皇亲贵戚，身佩玉佩的达官公卿。如今潮水拍打着孤独的城墙，只有歌女船头的月亮独自明亮。可叹一夜乌鸦啼叫，落花含恨，五陵的石马，流水悄然无声。寻找它们好像没有了踪迹，看上去如同梦境，这一幅画卷是用泪水写成的。带着这卷画，陪伴着水天之间的闲谈，度过江海之上的余生。

注释

琼枝（qióng zhī）

这里指梅花树枝，琼本意为美玉，用来形容梅花树枝的美好。

银虬（yín qiú）

白色的蛟龙，这里形容梅花枝的矫健姿态。虬，古代传说中有角的小龙。

南内（nán nèi）

唐朝长安的兴庆宫，这里泛指宫禁之地。

西清（xī qīng）

西厢清净之处，常指帝王宫廷。

珠珰（zhū dāng）

缀珠的耳饰，常代指贵戚。

五陵（wǔ líng）

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的，常代指豪门贵族聚居之地。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里指画卷。

赏析

文学手法上，上阕运用比喻，如‘十万琼枝，矫若银虬，翩如玉鲸’，将梅花枝条比作银虬、玉鲸，生动形象地写出梅花枝的矫健与姿态的优美。排比‘正困不胜烟，香浮南内，娇偏怯雨，影落西清’增强了语势，描绘出梅花的娇弱之态。情感表达方面，上阕描绘出梅花盛景下贵族们争赏的热闹场景，下阕则转为今昔对比，‘如今潮打孤城，只商女船头月自明’化用前人诗句，表达出今时的冷落与寂寥，有对往昔繁华不再的叹惋。在意境营造上，从梅花盛景的绚烂到如今的孤寂冷清，形成鲜明对比，营造出一种繁华消逝后的凄凉意境。主题思想上，通过梅花图，既写梅花的境遇，也暗喻朝代兴衰，感慨人事的变迁。

速览

《沁园春 题徐渭文钟山梅花图同云臣南耕京少赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、今昔对比、感怀、凄凉意境。十万琼枝，矫若银虬，翩如玉鲸。 正困不胜烟，香浮南内，娇偏怯雨，影落西清。 夹岸亭台，接天歌板，十四楼中乐太平。 谁争…