贺新郎 题曹实庵珂雪词

译文

满满地斟上凉州产的美酒。喜爱这一部佳作《珂雪词》，雄浑深沉、苍健而又稳重。就像万马齐喑之时蒲牢突然怒吼，又似百斛蛟龙蜿蜒盘曲。算起来蝶翅轻拍、黄莺鸣唱之类的词曲不能与之相混。多少在词坛谈论文采辞藻的人，向豪迈的苏轼、柔腻的柳永寻找创作蓝本。我对此大笑，他们就像青蛙一样见识短浅。燃烧着的桦木烛残剩仅一寸。感叹从古以来，虞卿命运坎坷，韩非充满孤愤。酒酣耳热杯盏将尽之时无限感慨，眼望着塞外大雁全部飞走。又看到眼前众多达官贵人相继不绝。纵酒放狂没什么不可以的，劝那如临淄侯曹植般的才士暂且在筵席上涂抹脂粉取乐吧。城墙上的梆子声鼎沸，夜里乌鸦叫声紧促。

注释

瘖（yīn）

哑，无声。这里‘万马齐瘖’表示无声，与‘蒲牢吼’形成对比。

蒲牢

古代传说中的一种龙，据说它好鸣叫，常被用作钟纽。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

囷蠢（qūn chǔn）

盘曲蠢动的样子。

黾（měng）

金线蛙。蛙黾在这里指见识短浅之人。

爇（ruò）

烧。

虞卿

战国时期的游说之士，后穷困潦倒。这里用以感慨命运坎坷之人。

衮衮（gǔn gǔn）

相继不绝，众多。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比的手法，将《珂雪词》的‘雄深苍稳’与蝶拍莺簧之类的词作对比，突出《珂雪词》的雄浑大气。同时又以历史上虞卿、韩非的坎坷孤愤类比词人的境遇，使情感表达更加深沉。在情感表达方面，既有对《珂雪词》的喜爱赞赏之情，如‘爱佳词、一编珂雪，雄深苍稳’，又有对词坛现状的不屑，像把那些只知效仿苏柳的人比作蛙黾。在意境营造上，通过‘爇残桦烛刚馀寸’‘目送塞鸿归尽’‘城柝沸，夜乌紧’等景象营造出一种孤寂、萧索又略带愤懑的意境。主题思想上，借题《珂雪词》表达了对词坛风气的看法，也抒发了对有才之士坎坷境遇的感慨。

速览

《贺新郎 题曹实庵珂雪词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为赞佳作、批词坛、感孤愤、借古喻今。满酌凉州酝。 爱佳词、一编珂雪，雄深苍稳。 万马齐瘖蒲牢吼，百斛蛟螭囷蠢。 算蝶拍、莺簧休混。 多少词场谈文藻，向豪苏…