贺新郎 蘧庵先生五日有鱼酒之饷醉后填词

译文

菖蒲酒浓郁得如同乳汁。又为我到东海去砍切鱼片，大鱼制成干肉。带着酒在石榴花下畅饮沉醉，还挑选鱼腹肥美的部分亲自烹煮。耳根发热的时候，不要谈论古今之事。只有寒冷的潮水围绕着旧都，叹息龙舟竞渡的盛景，已经无处寻觅。狂风忽然吹起，瘦蛟飞舞。何必向远方眺望而悲叹荆楚之地。暗自想象着广陵的旧闻往事，泪水比雨水还多。战火照亮了佛狸城下的江水，丞相统领孤军难以渡江。记得那个时节，也临近端午。儿女们哪里知道英雄的憾恨，只是把避邪的辟兵符当作玩笑在钗头摆弄。葵菜的影子翠绿，小窗下正是中午时分。

注释

斫鲙（zhuó kuài）

斫，砍、斩；鲙，切细的鱼、肉。斫鲙即切鱼片。

腹腴（fù yú）

鱼肚下的肥肉，这里指鱼身上肥美的部分。

荆楚（jīng chǔ）

指古域包括现今湖北全域及其周围等地。这里指代楚地端午的旧俗等。

佛狸（bì lí）

北魏太武帝拓跋焘的小名，这里的佛狸城是有特定历史含义的地方。

辟兵符（bì bīng fú）

古时端午的一种饰物，传说可避兵灾。

赏析

从文学手法上看，词中运用了典故，如‘广陵旧事’‘佛狸城’等，丰富了词作的内涵，增添了历史的厚重感。在描写上，‘蒲酒浓如乳’直接描写酒的浓醇，‘大鱼就脯’等句描绘出食物的丰盛，画面感很强。情感表达方面，既有对历史兴亡的悲叹，像‘只有寒潮围故国，叹龙舟、寂寞无寻处’，通过今昔对比，表达出对旧时光景消逝的伤感；又有对英雄壮志未酬的惋惜之情，如‘丞相孤军难渡’。在意境营造上，通过‘寒潮’‘瘦蛟舞’等营造出一种苍凉、孤寂的意境。主题思想上，以端午节为背景，将个人对历史的感怀、对英雄的崇敬以及对现实的无奈融合在一起，感叹世事无常，英雄末路。

速览

《贺新郎 蘧庵先生五日有鱼酒之饷醉后填词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感怀历史、端午、苍凉意境、英雄叹惋。蒲酒浓如乳。 更为我、东溟斫鲙，大鱼就脯。 携酒石榴花下醉，还选腹腴亲煮。 耳热也、休提今古。 只有寒潮围故国，叹龙舟…