塞外绝句 其四

译文

天山群峰像万千笏板一样耸立着，洁白晶莹如同美玉，它引导着我向西行，陪伴着我的孤寂落寞。我和这山神相对而笑，我满头如雪的白发和山上终年不化的积雪一样难以消除。

注释

万笏（wàn hù）

笏，古代大臣上朝拿着的手板。这里形容山峰像笏板一样众多、挺拔。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里用来比喻天山山峰洁白的样子。

山灵（shān líng）

山神，这里指代天山。

晴雪（qíng xuě）

这里有两层意思，一是指天山的积雪，二是比喻诗人自己的白发。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将天山的山峰比作‘万笏’，形象地写出了山峰的众多与挺拔，而‘琼瑶’则描绘出山峰洁白如玉的样子，给人以直观而美好的视觉感受。‘导我西行伴寂寥’一句采用拟人手法，赋予天山以人的动作与情感，好像天山在引导着诗人西行并且陪伴着他，生动地写出了诗人旅途的孤寂。在情感表达方面，诗人在旅途中感到寂寥，这种寂寥既有身处塞外的孤独，也有对自身境遇的感喟。而‘我与山灵相对笑’一句则体现出诗人的旷达，他以一种自嘲且超脱的态度面对自己的孤独与衰老。在意境营造上，诗中描绘出天山的壮丽景色，洁白的雪山、寂寥的行旅者，营造出一种空旷、孤寂又带有几分冷峻的意境。主题思想上，既表现出塞外景色的独特魅力，又传达出诗人在塞外旅途中复杂的心境，孤独中透着旷达。

速览

《塞外绝句 其四》是清代诗人林则徐的作品，主题为塞外诗、孤寂、旷达、写景。天山万笏耸琼瑶，导我西行伴寂寥。 我与山灵相对笑，满头晴雪共难消。