柬全小汀

译文

如同蓬莱山上的伴侣一起西征，连续数月在边疆并肩骑行。在荒无人烟的沙漠长途驱驰着回鹘马，惊人的风沙胡乱扑打头盔上的缨饰。只期望能让田野绣成千里沃野，怎敢惧怕乘坐轻车历经八座城池。维摩诘虽然在方丈室中称病，（我）仍然欣喜像乘风往来一样轻便。

注释

俦侣（chóu lǚ）

伴侣、朋辈。

碛（qì）

浅水中的沙石，引申为沙漠。

回鹘（huí hú）

古代民族名。

曼胡缨（màn hú yīng）

武士头盔上的缨饰。

惮（dàn）

害怕、畏惧。

丈室维摩（zhàng shì wéi mó）

维摩诘居士，他在一丈见方的室内，能包容三万二千狮子座等。此处用维摩诘示疾的典故，比喻自己虽可能身处不佳状态，但仍有积极的心态。

赏析

这首诗在意境上描绘出了边疆的荒寒与壮阔，如‘荒碛长驱回鹘马，惊沙乱扑曼胡缨’通过描写荒碛、惊沙等景象，展现出边疆独特的风貌，给人以雄浑、苍凉之感。写作手法上，首联叙事，点明与友人一同西征的经历，颔联则通过描写在边疆骑马行进时的情景，运用环境描写来烘托气氛，颈联表达自己的愿望和不畏艰辛的决心，尾联运用维摩诘示疾的典故，委婉地表达自己的心态。在情感表达方面，既有对边疆之行艰辛的感慨，又有对建功立业的渴望，还有一种乐观积极的态度。主题思想上，既体现了诗人的壮志豪情，又流露出对友情的珍视。

速览

《柬全小汀》是清代诗人林则徐的作品，主题为边塞诗、叙事、壮志豪情、友情。蓬山俦侣赋西征，累月边庭并辔行。 荒碛长驱回鹘马，惊沙乱扑曼胡缨。 但期绣陇成千顷，敢惮锋车历八城。 丈室维摩虽示疾，…