野步

译文

料峭的寒意催促着换上棉衣，拄着拐杖到郊外作短途出游。最是秋风爱多管闲事，吹红了枫叶却吹白了人的头发。

注释

峭寒（qiào hán）

料峭的寒意。常用于形容初春或秋末冬初的寒冷。

木棉裘（mù mián qiú）

用木棉填充的棉衣。木棉，是一种植物，其果实中的棉絮可用于填充衣物。

倚仗（yǐ zhàng）

靠着拐杖。倚，倚靠；仗，拐杖。在这里描绘出诗人年老体弱的形象。

郊原（jiāo yuán）

郊外的原野。是古代文人常去游览、感怀的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘峭寒催换木棉裘’中‘催’字运用了拟人的手法，赋予峭寒以人的动作，生动地表现出寒意的逼人。后两句‘最是秋风管闲事，红他枫叶白人头’更是奇巧，将秋风拟人化，指责秋风‘管闲事’，既吹红了枫叶又吹白了人的头发，这种无理而妙的手法，让诗句充满了诙谐与独特的意趣。在情感表达方面，诗人看似在嗔怪秋风，实则是借秋风抒发对时光流逝、岁月无情的感慨，感叹人生易老。在意境营造上，前两句描绘了寒秋中诗人拄杖出游的画面，后两句则聚焦于秋风下枫叶红、人白头的鲜明对比，营造出一种萧瑟又略带感伤的意境。主题思想上，此诗通过对秋景和秋风的描写，表达了对时光匆匆、人生短暂的深沉叹息。

速览

《野步》是清代诗人赵翼的作品，主题为感时伤事、借景抒情、拟人手法、秋景。峭寒催换木棉裘，倚仗郊原作近游。 最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。