和友人落花诗

译文

在雕花的窗户下犹如做了一场小游仙梦，为那繁盛美好的过去缘分而伤心断肠。薄命之人生来遭受风雨的嫉妒，多情却白白地被蝴蝶蜜蜂爱怜。离去时没有留下一句话，不知去往何方，想要再次相逢又要隔上一年了。绿树成荫芳草已经停歇生长，忧愁得如同鬓发如雪的杜牧。

注释

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

秾华（nóng huá）

繁盛艳丽的花朵，这里代指美好的事物。

薄命

命运不好，福分浅薄。

鬓丝（bìn sī）

鬓发。

杜樊川

即杜牧，杜牧号樊川居士，这里以杜牧自比，借杜牧的忧愁来表达自己的愁绪。

赏析

从文学手法上看，首联‘绮窗一枕小游仙’用典，以‘小游仙’的梦幻情境开篇，给人一种空灵虚幻之感，奠定全诗迷离的基调。颔联‘薄命生遭风雨妒，多情枉受蝶蜂怜’运用拟人手法，将风雨拟人化，说薄命之人遭到风雨的嫉妒，把蝶蜂的飞舞围绕视为一种‘怜’，生动地写出落花的不幸遭遇。在情感表达方面，全诗通过落花表达出对过去美好缘分消逝的悲痛之情，既有对命运的哀怨，又有对重逢的期待和对时光流逝的惆怅。在意境营造上，诗中描绘出落花在风雨中飘零，绿树成荫芳草歇的景象，营造出一种凄美、落寞、哀怨的意境。主题思想上，借落花这一意象，传达出对美好事物消逝的无奈和对命运无常的感叹。

速览

《和友人落花诗》是清代诗人赵翼的作品，主题为借物抒情、凄美意境、命运哀怨、时光惆怅。绮窗一枕小游仙，肠断秾华过去缘。 薄命生遭风雨妒，多情枉受蝶蜂怜。 更无一语归何处，再欲相逢动隔年！ 绿已成荫芳草歇，…