伤心诗 其三

译文

三十年来到底在忙些什么事呢，梳理头发时发现一半已经斑白如霜。夜晚寒冷被子破裂是山寺僧人帮忙缝补，生病卧床时药香弥漫是小僮在煎药品尝。羡慕你们渔夫樵夫能够夫妻相伴，看到别人的儿女欢喜地归返故乡。漂泊流离就不要再回忆家园之事了，可又记得团圆之夜绕床玩耍的情景啊！

注释

底事

何事、什么事。

山僧

山寺中的僧人。

绽（zhàn）

缝补，此处指僧人缝补破被。

小竖

小童仆。

挈耦（qiè ǒu）

携手相伴，此处指夫妻相伴。

团栾（luán）

团圆。

赏析

这首诗从多个角度表达了诗人复杂的情感。在文学手法上，首联运用设问，‘三十年来底事忙’，以自问的形式开启下文，引发读者的思考。同时，‘梳头一半已成霜’采用了夸张和比喻的手法，将白发比作霜，形象地表现出岁月的沧桑和诗人历经的磨难。颔联通过描写生活中的细节‘宵寒被裂山僧绽，病卧药香小竖尝’，以具体的事例展现自己的落魄境遇，僧人缝被、小僮煎药，画面感很强。颈联中‘羡尔渔樵能挈耦，看人儿女喜还乡’，运用对比手法，将自己的孤单飘零与渔樵的相伴、他人儿女还乡的欢乐进行对比，更加突出自己的悲苦。在意境营造上，诗中呈现出一种孤寂、落魄、凄凉的氛围，从寒夜、破被、病卧等意象可见一斑。主题思想方面，主要表达了诗人对自己漂泊一生的伤感，对家园的思念以及对他人幸福生活的羡慕之情。

速览

《伤心诗 其三》是清代诗人钱澄之的作品，主题为感伤、漂泊、思乡、孤独。三十年来底事忙，梳头一半已成霜。 宵寒被裂山僧绽，病卧药香小竖尝。 羡尔渔樵能挈耦，看人儿女喜还乡。 飘零莫忆家园事，…