江村杂述

译文

老旧的房屋靠近江边，往来的兵船让人心生忧愁。只希望兵船连夜驶过，害怕被逆风阻挡而停留。烽火沿着村庄燃烧，挨家挨户搜查鸡和猪。芦苇丛中有许多遭受苦难的妇女，不要劝当地人收留她们。

注释

江皋（jiāng gāo）

江岸，江边高地。

斗风（dǒu fēng）

逆风，与风向相斗的风。

鸡豚（jī tún）

鸡和猪，古时农家常饲养的家畜，这里指代百姓家中的财产。

比户（bǐ hù）

家家户户。

多难妇（duō nàn fù）

遭受许多苦难的妇女，这里指因战乱流离失所的妇女。

赏析

这首诗描绘了一幅战乱时期乡村的悲惨画面。从文学手法上看，作者采用白描的手法，如‘老屋江皋近，兵船上下愁’，简洁而直接地勾勒出老屋与兵船这两个意象，展现出乡村靠近兵乱之源的紧张氛围。情感表达上，全诗弥漫着深深的忧愁与无奈，从对兵船的惧怕，到烽火下的不安，再到对难妇的同情，层层递进。在意境营造方面，通过‘兵船’‘烽火’‘难妇’等意象，营造出一种兵荒马乱、民不聊生的凄凉意境。主题思想则是反映战乱给普通百姓带来的沉重灾难，表达了诗人对百姓的深切同情以及对战争的厌恶。

速览

《江村杂述》是清代诗人钱澄之的作品，主题为忧战乱、怜百姓、写惨状、白描手法。老屋江皋近，兵船上下愁。 只求连夜过，怕被斗风留。 烽火沿村放，鸡豚比户搜。 芦中多难妇，莫劝土人收。