金陵十二钗正册 王熙凤

译文

平凡的鸟儿偏偏在末世到来，众人都知道并爱慕她此生的才干。但她的命运从一开始的顺从，到发号施令，再到被休弃，只能哭着回金陵，事情更加悲哀。

注释

凡鸟（fán niǎo）

合起来是繁体的‘鳳’字，这里指代王熙凤。

末世（mò shì）

指一个家族或者朝代的末期，衰败时期。

一从（yī cóng）

指王熙凤最初对贾琏的顺从。

二令（èr lìng）

表示王熙凤开始发号施令，掌握家中大权。

三人木（sān rén mù）

‘人木’合起来是‘休’字，暗示王熙凤被休弃的命运。

赏析

从文学手法看，这首判词运用了拆字法，‘一从二令三人木’，巧妙地暗示了王熙凤的命运发展轨迹，增加了判词的神秘性和含蓄性。在情感表达上，既有对王熙凤才能的肯定，如‘都知爱慕此生才’，让读者感受到她非凡的管理才能和精明干练；又有对她悲剧命运的同情，‘哭向金陵事更哀’描绘出她最终凄惨的结局。在意境营造方面，‘末世’一词奠定了一种衰败、凄凉的基调，仿佛能看到一个曾经辉煌的人物在时代的衰落中走向覆灭。主题思想上揭示了封建末世下女性的命运即使有才能也难以逃脱家族衰败的影响，即使如王熙凤这般能干，也不能避免被休弃和悲剧结局。

速览

《金陵十二钗正册 王熙凤》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为写人、判词、悲剧、才能。凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。 一从二令三人木，哭向金陵事更哀。