金陵十二钗正册 惜春

译文

看透了三个姐姐（元春、迎春、探春）好景不长，突然就换上了黑色的僧衣改变了从前的妆容。可怜生在富贵侯门的女子，只能独自躺在青灯古佛的旁边。

注释

勘破（kān pò）

看透，看破。

缁衣（zī yī）

黑色的衣服，这里指僧尼之衣。

绣户（xiù hù）

华丽的居室，多指女子的住所，这里指代富贵人家。

青灯（qīng dēng）

光线青荧的油灯，常出现在寺庙等修行场所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且看破尘世的氛围。通过描写惜春的命运转变，从侯门绣户的富家女到独卧青灯古佛旁的尼姑，形成鲜明的对比，给人以强烈的震撼。在写作手法上，前两句采用叙事的方式，‘勘破’一词直接点明惜春对家族命运的洞察，‘三春景不长’暗示了元春、迎春、探春三人命运的不幸，为惜春的转变埋下伏笔；后两句运用抒情，‘可怜’表达出对惜春命运的深切同情，将一个本应享受荣华富贵的女子的悲惨结局展现出来。从情感表达来看，充满了对惜春身世的同情以及对封建大家族中女子命运无法自主的悲哀。主题思想主要是反映封建礼教下女性的悲惨命运，即使生于富贵之家，也难以逃脱命运的捉弄。

速览

《金陵十二钗正册 惜春》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为叹命运、写女性、悲身世、侯门女。勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。 可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。