金陵十二钗副册 香菱

译文

菱根与荷花生于同茎散发着清香，她一生的遭遇实在令人哀伤。自从‘两地生孤木’（暗指夏金桂）出现，就使得香菱的芳魂返归故乡（指死亡）。

注释

遭际（zāo jì）

多指人生经历中的遭遇、境遇。

赏析

从文学手法上看，首句‘根并荷花一茎香’运用了双关的手法，表面写菱根与荷花同茎而香，暗指香菱与荷花（在《红楼梦》中，香菱原名英莲，与荷花有着特殊的关联）一样具有高洁的品质。‘平生遭际实堪伤’直接点明情感态度，对香菱的遭遇表达深切的同情。从意境上看，诗中虽无宏大或幽美场景的描绘，但香菱如荷花般的高洁形象隐隐浮现于诗句间，又笼罩着悲伤的氛围。在主题思想方面，这首诗短短四句，精炼地概括了香菱悲剧性的一生，她虽有美好品质，却身世坎坷，被拐卖、被折磨，最终被夏金桂迫害致死，体现了《红楼梦》中女性命运的悲哀与无奈。

速览

《金陵十二钗副册 香菱》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为写人、同情、悲剧、双关。根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。 自从两地生孤木，致使香魂返故乡。