问菊

译文

想要探问秋天的消息却没人知道，只好背着手轻声地询问东篱下的菊花。你孤高的品格、傲然于世的情怀与谁一起归隐？同样是开花，你为什么开得这么晚？花园里寒露满布、庭院中寒霜凝结，是多么寂寞，大雁南归、蟋蟀将死，你是否会思念它们？不要说整个世界没有能与你交谈的人，要是懂得话语，哪怕片刻的交谈也好啊。

注释

孤标（gū biāo）

指清峻突出的品格，这里形容菊花的孤高。

偕（xié）

一同、一起。

蛩（qióng）

蟋蟀。古文中常出现，如‘蛩声悄悄传深巷’。

解语（jiě yǔ）

善解人意，这里指菊花如果能懂人语。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，将菊花当作可以对话的对象，赋予菊花人的情感与思想，如‘孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？’直接与菊花对话，问它的孤傲与迟开的原因。在情感表达方面，诗人借问菊表达了自己的孤独、清高与对知音的渴望。诗中的菊花就像是诗人自身的写照，孤标傲世，不与世俗同流合污，却又渴望有人理解。在意境营造上，通过‘圃露庭霜’‘鸿归蛩病’等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，展现了诗人在世俗中对自身独特品格的坚守以及对精神共鸣的强烈诉求。

速览

《问菊》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为托物言志、咏物、孤独、清高。欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。 孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？ 圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？ 休言举世无谈者，…