咏白海棠

译文

半卷起湘妃竹作的帘子半掩着门，用冰碾碎成土用玉做成花盆。（白海棠）偷来梨花花蕊的三分洁白，借得梅花的一缕香魂。像月宫中的仙人缝制白色的衣裳，又像秋天深闺中的哀怨女子擦拭啼痕。娇羞默默又能向谁倾诉呢？疲倦地倚靠着西风（站立），夜晚已经来临。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。传说舜死后，他的两个妃子娥皇、女英泣泪落于竹上，形成斑痕，这种竹称湘妃竹，用它制成的帘子便称为湘帘。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，这里指代白色的衣服。缟，白色；袂，衣袖。

啼痕（tí hén）

泪痕。

赏析

从文学手法上看，首联描写白海棠生长的环境，通过‘半卷’‘半掩’这样细腻的动作描写，烘托出一种清幽、静谧的氛围，且‘碾冰为土玉为盆’运用夸张手法，极言白海棠生长环境的高洁。颔联巧用‘偷来’‘借得’两个动词，将白海棠与梨花、梅花相比，以花喻花，生动形象地写出白海棠的洁白和神韵。颈联运用比喻的手法，把白海棠比作月窟仙人缝制的白衣，又比作秋闺怨女的啼痕，一仙一凡，一静一动，从不同角度展现白海棠的神韵和气质。尾联‘娇羞默默同谁诉’运用拟人手法，赋予白海棠人的情感，‘倦倚西风夜已昏’则将白海棠置于秋风黄昏的背景下，情景交融，营造出一种孤独、哀怨的意境。在情感表达方面，诗中对白海棠的描写，既有对其高洁、淡雅形象的欣赏，又透露出一种孤独、哀怨、无人倾诉的情绪。主题思想上，表面是咏白海棠，实则借白海棠来表达诗人自身的孤独心境以及那种不被理解、无处倾诉的幽情。

速览

《咏白海棠》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为咏物诗、拟人、托物言志、幽情。半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。 偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。 月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。 娇羞默默同谁诉，…