红楼梦十二曲 收尾 其十四 飞鸟各投林

译文

当官的家庭事业衰败零落，富贵人家的金银财宝也都散尽。曾有恩的人得以死里逃生，无情的人也分明得到报应。欠了别人命的人已经偿还了性命，欠泪的人泪水也已经流尽：冤冤相报可实在不轻啊，分离聚合都是前世注定的。想要知道寿命短是为什么就要问问前生，年老时享有富贵也真是侥幸。看破尘世的人遁入空门，痴迷不悟的人白白送掉了性命。就好像食物吃完鸟儿各自飞进树林，只落得一片白茫茫大地干干净净。

注释

遁入（dùn rù）

逃走进入；亦指遁世隐居，这里指遁入佛门，出家的意思。

赏析

从文学手法上看，此曲运用了大量的对仗句式，如‘为官的家业凋零，富贵的金银散尽’，使语句节奏明快，读起来朗朗上口，并且在对比中凸显出命运的无常。情感表达方面，蕴含着一种深深的宿命感和悲观情绪，描绘出世间百态中的各种命运走向，有无奈、有悲哀。在意境营造上，最后的‘好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净’营造出一种极其空旷、孤寂、凄凉的意境，仿佛之前的繁华喧嚣都已消失不见。主题思想深刻地反映了《红楼梦》中人物命运的不可捉摸性以及对命运和尘世的看破，一切都归于虚无，表达出对人生虚幻和命运无常的深切感慨。

速览

《红楼梦十二曲 收尾 其十四 飞鸟各投林》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为宿命感、悲观、对仗、命运无常。为官的家业凋零，富贵的金银散尽。 有恩的死里逃生，无情的分明报应。 欠命的命已还，欠泪的泪已尽：冤冤相报自非轻，分离聚…