红楼梦十二曲 其五 分骨肉

译文

风雨交加中船儿即将远行，行程有三千里路之遥，这一去就要把亲人和家园全都抛在身后。担心哀伤过度会损害这风烛残年的身体，告诉爹娘不要把女儿挂念。自古以来穷困和显达都是命中注定，分离聚合难道没有因缘？从今往后我们分隔两地，各自都保重平安。我就要走了，不要挂念不舍！

注释

抛闪（pāo shǎn）

抛弃、撇开。

穷通（qióng tōng）

穷困和显达。

赏析

这首曲从文学手法上看，叙事与抒情相结合。开篇以‘一帆风雨路三千’描绘出远嫁行程的遥远与艰辛，营造出一种凄凉的意境。通过贾探春的口吻，在‘恐哭损残年，告爹娘休把儿悬念’中直接抒情，展现探春对父母的体谅。情感表达上，饱含着探春与家人分别时的无奈与不舍，同时又有着一种豁达，如‘自古穷通皆有定，离合岂无缘’体现出她对命运的一种接受。主题思想上，深刻地反映了探春远嫁这一命运悲剧，写出封建家族中女子无法掌握自己命运，被迫与家人分离的痛苦。整体意境悲戚，在表达离情别绪的同时，也透露出对命运无常的喟叹。

速览

《红楼梦十二曲 其五 分骨肉》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为离别、悲戚、抒情、命运。一帆风雨路三千，把骨肉家园，齐来抛闪。 恐哭损残年，告爹娘休把儿悬念。 自古穷通皆有定，离合岂无缘？ 从今分两地，各自…