红楼梦十二曲 其十一 留馀庆

译文

积善之家，恩泽及于后代，突然遇到恩人；幸运的是母亲，幸运的是母亲，积攒了阴德。劝告人们要救济贫困之人，不要像我那贪恋银钱而不顾骨肉亲情的狠心舅舅和奸诈兄长。这世间的善恶报应，就如同数学里的乘除加减一样分明，上苍在上看得清清楚楚啊！

注释

馀庆（yú qìng）

先代的遗泽。出自《易·坤·文言》‘积善之家，必有余庆。’

阴功（yīn gōng）

迷信的人指在人世间所做而在阴间可以记功的好事。这里指王熙凤偶然间对刘姥姥的一点善意之举，却成为家族后来的救命稻草。

乘除（chéng chú）

这里指计算，比喻人事的消长盛衰关系。

苍穹（cāng qióng）

苍天，天空，这里表示上天的公正评判。

赏析

从文学手法上看，此曲采用了反复咏叹的手法，如‘留馀庆，留馀庆’‘幸娘亲，幸娘亲’的反复，强调了幸运与恩泽的来源。在情感表达方面，饱含着对恩人救助的感恩，对狠心舅兄的愤恨，以及一种对因果报应的敬畏。在意境营造上，有一种善恶分明、因果循环的冷峻氛围。主题思想围绕着因果报应展开，表达了善有善报、恶有恶报的观念，同时也批判了那些为了钱财而不顾亲情的丑恶行为。这种思想在《红楼梦》整体的家族兴衰、人物命运的大框架下，具有深刻的警示意义，反映了当时社会的世态炎凉与人性的复杂。

速览

《红楼梦十二曲 其十一 留馀庆》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为感恩、批判、因果报应、世态炎凉。留馀庆，留馀庆，忽遇恩人；幸娘亲，幸娘亲，积得阴功。 劝人生济困扶穷，休以俺那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄。 正是乘除加减，…