红楼梦十二曲 其十二 晚韶华

译文

镜子里夫妻的恩情，更难以忍受的是梦中的功名。美好的青春年华消逝得多么迅速，不要再提起那绣帐鸳被中的欢情了。即使头戴朱冠身披凤袄（做了高官贵妇），也抵不过生死无常。虽说人生不要在老年遭受贫困，也需要为儿孙积阴德。气宇轩昂地头戴簪缨，胸前光彩夺目地悬挂着金印。威风凛凛地爵禄高升，却又昏惨惨地临近黄泉路。问自古以来的将相如今还存在吗？也只是空有虚名让后人钦佩敬仰罢了。

注释

阴骘（yīn zhì）

原指默默地使安定，转指阴德。

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，后遂借以指高官显宦。

爵禄（jué lù）

指爵位和俸禄。

赏析

从文学手法上看，此曲运用了对比的手法，如‘镜里恩情’与‘梦里功名’相对，将夫妻情与功名利禄并举，揭示二者的虚幻。‘气昂昂头戴簪缨，光灿灿胸悬金印。威赫赫爵禄高登，昏惨惨黄泉路近’几句更是鲜明的对比，生前的荣耀与死亡的临近形成巨大反差，增强了批判与感叹的效果。在情感表达上，充满了对人生无常的悲叹以及对追逐功名利禄的嘲讽。在意境营造方面，通过描绘那些达官贵人表面的荣华富贵，却又迅速走向死亡的画面，如‘威赫赫爵禄高登，昏惨惨黄泉路近’，营造出一种繁华转瞬即逝的凄凉意境。主题思想上，传达出对功名利禄的虚无感，以及对人生意义的深刻反思，劝诫人们不要过度追求功名利禄，也要注重积德行善。

速览

《红楼梦十二曲 其十二 晚韶华》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为叹无常、讽功名、写荣华、表虚幻。镜里恩情，更那堪梦里功名！ 那美韶华去之何迅，再休提绣帐鸳衾。 只这戴朱冠披凤袄，也抵不了无常性命。 虽说是人生莫受老…