红楼梦十二曲 其十 聪明累

译文

用尽心思耍弄聪明，反而算掉了自己的性命。活着的时候心已经操碎，死后落得个性灵空幻。原指望家庭富裕人口安宁，最终却落得个家破人亡各自奔走。白白地耗费了提心吊胆半辈子的心机，就好像半夜三更做了一场虚幻的梦。急骤间就像大厦倾倒，昏暗凄惨得像灯即将燃尽。呀！一场欢喜突然变为悲伤痛苦，可叹人世间的事情终究难以预料！

注释

卿卿（qīng qīng）

夫妻间的爱称，这里是对王熙凤的一种称呼，有亲昵又带讽刺的意味。

空灵

这里指人死后性灵空幻的状态。

意悬悬（yì xuán xuán）

形容提心吊胆、心神不宁的样子。

荡悠悠

形容飘忽、虚幻的样子，这里用来形容梦的不真实。

急喇喇（jí lǎ lǎ）

形容急速的样子，生动地表现出大厦倾倒的突然性。

昏惨惨（hūn cǎn cǎn）

昏暗凄惨的样子，用来描绘将灭之灯周围的氛围，也暗示人物命运的凄惨。

赏析

从文学手法上看，此曲运用了高度概括和生动比喻的手法。如‘机关算尽太聪明，反算了卿卿性命’，直白地概括了王熙凤一生精明算计却最终自食恶果的命运，语句简洁却表意深刻。‘枉费了意悬悬半世心，好一似荡悠悠三更梦’，将王熙凤半辈子的心思比作三更梦，形象地写出其一生努力终成空的悲剧性。在情感表达上，蕴含着一种深深的叹惋之情，对王熙凤这样一个聪明能干却又机关算尽的人物命运表示同情和遗憾。在意境营造上，‘急喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽’营造出一种大厦将倾、日暮途穷的衰败、凄惨意境，预示着贾家的衰落。主题思想围绕着命运的无常和人性的复杂展开，王熙凤的精明算计本是为了维护家族利益和自身地位，但最终却加速了家族的败落和自己的死亡，反映出世事难料，人的命运难以掌控的无奈。

速览

《红楼梦十二曲 其十 聪明累》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为叹命运、写人物、悲剧性、命运无常。机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。 生前心已碎，死后性空灵。 家富人宁，终有个家亡人散各奔腾。 枉费了意悬悬半世心，好一…