金陵十二钗正册 李纨

译文

桃花李花在春风中结子后便凋残，到最后谁也比不上贾兰。李纨的品德如冰清水洁却徒然遭人妒忌，白白地给他人当作笑料来谈论。

注释

结子完

表面指桃李结子后就到了尽头，暗指李纨生子后青春完结，丈夫早亡的命运状态。

一盆兰

将贾兰比作一盆兰，兰象征美好、高洁，这里表示贾兰的优秀以及他是李纨的希望所在。

如冰

形容李纨的品德像冰一样纯净高洁，冰在古文中常被用来象征高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘桃李春风结子完’运用了双关的手法，‘桃李’既指李纨青春年少之时，又暗示她早寡。‘结子完’一方面说桃李结子之后就走向衰落，另一方面暗指李纨生了儿子贾兰后，丈夫就去世，自己的青春也如同结束了一般。‘到头谁似一盆兰’，这里将贾兰比作‘一盆兰’，以物喻人，突出贾兰的优秀，也暗示李纨的荣耀全系于贾兰身上。‘如冰水好空相妒’用冰和水来形容李纨的品德高洁纯净，同时‘空相妒’写出她遭受无端妒忌的无奈。‘枉与他人作笑谈’则有一种深深的悲哀与讽刺，李纨一生守节，最后却只是成为别人口中的谈资，体现出一种命运的无常与荒诞。从情感表达上，诗中蕴含着对李纨命运的同情，她一生谨守封建礼教，却只落得这样一个被人当作笑谈的下场。在意境上，诗中营造出一种清冷、孤寂又略带讽刺的氛围。主题思想上揭示了封建礼教下女性命运的悲哀，无论李纨如何守节持家，都无法逃脱被人戏谑和命运捉弄的结局。

速览

《金陵十二钗正册 李纨》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为写人、命运悲、双关语、喻人法。桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。 如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。