南柯子

译文

徒然挂着纤细的蛛丝，白白垂着缕缕的丝缕。既难以将东西绾系也难以拘束，只能听任它向东西南北各自飘离。飘落离去你不要怜惜，飞回来我自然知晓。在黄莺忧愁蝴蝶疲倦百花凋残的暮春时节，即使明年春天能够再见也要相隔一年的时间啊！

注释

绾（wǎn）系

绾，把长条形的东西盘绕起来打成结；系，拴、绑。这里表示将东西拴住、留住的意思。

羁（jī）

束缚、拘束。

晚芳

指暮春时节的花朵，晚春的芳华。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征的手法。蛛丝的‘空挂’‘徒垂’，象征着无力把握事物的无奈。从情感表达来说，词中充满了一种无奈与感伤的情绪。如‘也难绾系也难羁，一任东西南北各分离’，表达出面对事物发展难以掌控的无力感。在意境营造上，通过‘莺愁蝶倦晚芳时’描绘出暮春的衰败景象，营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想方面，传达出对美好事物难以挽留、命运无常的深沉感慨。整体上，词的语言简洁却表意深刻，将无形的情感通过蛛丝、暮春景象等具象化地表达出来。

速览

《南柯子》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为感伤、暮春、无奈、象征。空挂纤纤缕，徒垂络络丝。 也难绾系也难羁，一任东西南北各分离。 落去君休惜，飞来我自知。 莺愁蝶倦晚芳时，纵是明春再见…