秋窗风雨夕

译文

秋天的花朵惨淡凋零秋草也已枯黄，昏黄的秋灯照着秋夜是那么漫长。已经感觉秋天的窗户秋意无尽，哪能再忍受风雨让凄凉更添几分！帮助秋天的风雨来得多么迅速啊，惊破了秋天窗户里那绿色的幻梦。满怀着秋天的情思不忍心睡去，自己朝着秋天的屏风移动流泪的蜡烛。流泪的蜡烛摇摇晃晃地燃着短小的灯架，牵动愁绪映照离恨惹动了离别的情思。哪家秋天的庭院没有秋风侵入？哪里秋天的窗户没有雨声？丝绸被子抵挡不住秋风的力量，残夜的滴漏声催促着秋雨下得更急。整夜风雨声淅淅沥沥又呼呼作响，在灯前好像陪伴着离人哭泣。寒冷的烟雾笼罩的小院变得更加萧条，稀疏的竹子透过窗户时时传来雨滴声。不知道风雨什么时候才会停止，已经让泪水洒湿了窗纱。

注释

耿耿（gěng gěng）

微明的样子，这里形容灯光昏暗。

那堪（nǎ kān）

怎能忍受。

爇（ruò）

燃烧。

檠（qíng）

灯架，烛台。

罗衾（luó qīn）

丝绸被子。

残漏（cán lòu）

残夜将尽时的滴漏，漏是古代计时的器具。

脉脉（mò mò）

这里形容风雨声连绵不断的样子。

飕飕（sōu sōu）

风雨声。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，多次提到‘秋’字，如‘秋花’‘秋草’‘秋灯’‘秋夜’‘秋窗’等，强化了秋天的氛围，让秋意浓郁得化不开，奠定了全诗哀伤的基调。同时，诗中多句使用问句，如‘谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？’，以问句来引发读者的思考，增强了情感的感染力。在情感表达方面，诗中充满了悲愁哀怨之情，通过描写秋夜风雨中的景象，如‘秋花惨淡秋草黄’‘助秋风雨来何速’等，把自己内心的凄凉、孤独、哀怨以及对离别的感伤表达得淋漓尽致。在意境营造上，描绘出一个风雨交加的秋夜之景，秋花、秋草、秋灯、秋雨等意象相互交织，形成了一个萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着秋夜的悲愁展开，借助秋夜风雨的景象抒发了主人公内心深处的孤独、哀怨以及对离别的愁绪。

速览

《秋窗风雨夕》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为悲秋、哀怨、凄凉、孤独。秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。 已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！ 助秋风雨来何速！ 惊破秋窗秋梦绿。 抱得秋情不忍眠…