桃花行

译文

桃花在帘幕之外东风轻柔地吹拂着，桃花帘幕之内的人儿晨起懒于梳妆：帘外是桃花帘内是佳人，人与桃花相隔并不遥远；东风有意要掀起帘幕，桃花想要窥视佳人而帘幕却没有卷起。桃花在帘外依旧盛开，帘中的人儿却比桃花还要消瘦；桃花如果懂得怜惜佳人也会忧愁，隔着帘幕消息随着风被吹透。风透过湘妃竹做的帘子花儿开满庭院，庭院前的春色更令人倍加伤感：清冷的苔藓在院落里门儿空掩着，斜阳下人儿独自倚靠着栏杆。倚栏之人向着东风哭泣，身着红裙悄悄地靠近桃花站立；桃花和桃叶纷乱纷纷，花儿绽放新红叶子凝着碧绿。一万株桃花被雾气和烟霭笼罩，映照得楼阁墙壁一片红影模糊。天上的织机好像烧破了鸳鸯锦缎（指晚霞如锦），春天酣醉将要醒来移动珊瑚枕。侍女端着金盆进来送水，香泉的影子映照得胭脂冰冷；胭脂的鲜艳和什么相似呢，就像桃花的颜色和佳人的眼泪。如果把人的眼泪和桃花相比，眼泪总是长流而桃花自是妩媚；含着泪眼看花眼泪容易干涸，眼泪干涸春天也尽了桃花也憔悴。憔悴的桃花遮掩着憔悴的人儿，花儿飘落人儿疲倦已近黄昏；一声杜鹃啼叫春天就归去了，寂寞的帘幕上空只留下月亮的痕迹！

注释

晨妆懒

早晨懒得梳妆打扮。晨妆，晨起梳妆；懒，懒惰，这里形容女子因内心愁苦而无心梳妆。

帘栊（lián lóng）

帘子和窗棂，这里指帘子。栊，窗棂。

湘帘

用湘妃竹编制的帘子。

茜裙（qiàn qún）

红色的裙子。茜，红色。

天机

天上的织机，这里指天上如锦缎般的云霞。

珊枕

珊瑚枕，一种精美的枕头。

赏析

这首诗意境凄美哀怨。从文学手法上看，全诗以桃花与人相映衬，桃花贯穿始终，形成一种巧妙的双线结构。首句从帘外桃花与帘内人写起，用“东风”连接二者，通过“帘”这一意象制造出一种间隔感，使桃花与人物互相遥望却又难以亲近。诗中多次运用拟人手法，如“东风有意揭帘栊，花欲窥人帘不卷”，将东风和桃花赋予人的情感与动作，生动地营造出一种幽微的氛围。在情感表达方面，主要抒发了女主人公的孤独、哀怨和对青春易逝的感伤。诗中的女主人公晨起懒于梳妆，人比桃花瘦，凭栏向东风泣等描写，都深刻地表现出她内心的愁苦。从意境营造上看，诗中描绘的桃花盛开的景象与女主人公的孤独憔悴形成鲜明对比，满庭的春色不但没有给女主人公带来愉悦，反而倍添伤情，更显孤寂落寞。主题思想围绕着红颜易老、青春难驻展开，借桃花的兴衰来映射女主人公的命运。

速览

《桃花行》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为伤春、闺怨、借景抒情、人景映衬。桃花帘外东风软，桃花帘内晨妆懒：帘外桃花帘内人，人与桃花隔不远；东风有意揭帘栊，花欲窥人帘不卷。 桃花帘外开仍旧，帘中…