望江南

译文

它曾是随身相伴的物件，我独自对它情意深厚。谁能料到平地忽然起了风波，瞬间就让它生命消逝。我又能和谁诉说那轻柔的情感呢？东去的流水啊，不会再向西流淌。即使想象也没有能让人入梦的怀梦草，添衣时还能看见那翠色的云裘。这种情景让人默默忧愁啊。

注释

绸缪（chóu móu）

情意深厚

孰与（shú yǔ）

与谁

怀梦草（huái mèng cǎo）

神话中的一种草，据说怀揣此草就能入梦，这里表达一种美好的幻想

翠云裘（cuì yún qiú）

以翠羽制作、上有云彩纹饰的裘皮衣，这里可能是具有特殊意义的衣物

脉脉（mò mò）

默默地，形容愁绪的深沉

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征的手法，‘随身伴’可能象征着对词人来说极为重要的人或事物，通过对它的失去的描述来表达情感。‘风波平地起’写出了变故的突然，有很强的画面感。在情感表达方面，词中充满了深深的哀怨与忧愁，‘孰与话轻柔’表达出失去后的孤独感，无人倾诉的落寞。在意境营造上，‘东逝水，无复向西流’营造出一种时光一去不复返，往昔不再的惆怅意境。主题思想围绕着失去与怀念展开，词人怀念曾经拥有的，对失去的充满了惋惜与痛苦。

速览

《望江南》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为伤怀、抒情、象征、惆怅。随身伴，独自意绸缪。 谁料风波平地起，顿教躯命即时休。 孰与话轻柔？ 东逝水，无复向西流。 想象更无怀梦草，添衣还见翠…