葬花吟

译文

花儿凋谢花瓣纷飞满天飘舞，红颜褪去香气消散有谁来怜？飘荡的蛛丝软软地系在春日的亭台，飘落的柳絮轻轻地沾在绣花的门帘。闺中的少女惋惜春天即将过去，满心的忧愁没有地方排解；手里拿着花锄走出闺房，怎么忍心在落花上走来走去？柳丝和榆荚只管自己芬芳美丽，并不理会桃花李花的飘零；桃花李花明年还能再次开放，可明年闺房里还会有谁呢？三月里香巢已经筑成，梁间的燕子真是太无情！明年花儿盛开虽然还可以啄食，但却想不到人离去后房梁空了巢穴也倾覆。一年三百六十天，就像风如刀霜似剑严酷地逼迫；明媚娇艳能有多久，一旦漂泊就难以寻觅。花开的时候容易看见，花落了就难以找寻，台阶前愁坏了葬花的人；独自靠着花锄暗暗落泪，泪水洒在空枝上仿佛看见血痕。杜鹃默默无语正是黄昏时分，扛着花锄回去关上一道道门；青灯照着墙壁人刚刚入睡，冰冷的雨点敲打着窗户被子还没有暖和起来。我为什么这么伤神，一半是怜惜春天一半是恼恨春天：怜惜春天忽然到来又忽然离去，到来时默默无言离去时也悄无声息。昨天晚上庭院外传来悲歌，不知是花的魂魄还是鸟的魂魄？花的魂魄鸟的魂魄总是难以挽留，鸟儿默默无语花儿也暗自含羞；但愿我腋下能生出双翅，随着花儿飞到天的尽头。天的尽头，哪里有埋葬香花的土丘？不如用锦缎做成的袋子收起娇艳的尸骨，用一捧洁净的土掩埋它的美丽；本质洁净地来还要洁净地去，总比陷入污浊的泥沟强。今天你死去我来收葬，不知道我自己什么时候死去？我如今葬花别人笑我痴傻，他年埋葬我的人又会是谁呢？看看春天将尽花儿渐渐飘落，就如同美丽的女子渐渐老去；一旦春天过去美丽的女子衰老，花儿飘落和人的逝去都无人知晓了。

注释

游丝（yóu sī）

飘动着的蛛丝。

榭（xiè）

建在高土台或水面（或临水）上的木屋。这里指亭台。

絮（xù）

柳絮。

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，俗称榆钱。

香巢（xiāng cháo）

燕子的窝，因燕子衔泥筑巢，巢中常带有花草的香气，故称香巢。

污淖（wū nào）

泥沼，污浊的泥坑。

赏析

从文学手法上看，多处运用了比兴手法。如以花的凋零喻人的命运，‘花谢花飞花满天，红消香断有谁怜’，以繁花凋零无人怜惜起兴，引出后文对自身命运的悲叹。同时采用了大量的描写，如‘游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘’，生动地描绘出暮春之景，渲染出哀伤的氛围。在情感表达方面，整首诗情感复杂而深沉，既有对春天消逝的惋惜，又有对自身命运的悲叹，还包含着对世态炎凉的愤懑。‘一年三百六十日，风刀霜剑严相逼’表达出在恶劣环境下生存的痛苦与无奈。在意境营造上，构建出一个暮春落花、孤独葬花人的凄美意境，如‘独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门’，黄昏时分，孤独的葬花人扛着花锄归去，其中蕴含着无尽的哀伤。主题思想上，通过葬花这一行为，反映出封建社会女性命运的悲惨，青春易逝却无法掌握自己的命运，同时也表达了对生命无常的感慨。

速览

《葬花吟》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为伤春悲秋、命运悲叹、借景抒情、暮春之景。花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？ 游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘？ 闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处；手把花锄出绣闺，忍…