警幻仙姑赋

译文

刚刚离开柳林深处的居所，初次走出繁花似锦的花房。只要她所行之处，树上的鸟儿就会受惊飞起；即将到来的时候，身影在回廊间移动。她的衣袖刚刚飘起啊，就可闻到麝香兰花般浓郁的香气；荷叶般的衣裳将要飘动啊，就听到环佩叮咚作响。那笑容如同春天盛开的桃花啊，乌云般的头发高高堆起成发髻；嘴唇如同绽放的樱桃啊，牙齿如石榴子般含香。纤细的腰肢楚楚动人啊，如在旋风中舞动雪花；珍珠翠玉光彩熠熠啊，额头上涂满鹅黄色的脂粉。在花丛间出没啊，无论是生气还是欢喜都恰到好处；在池塘边徘徊啊，像要飞走又像要扬起。蛾眉轻皱轻舒啊，好像有话要说却还未开口；脚步刚刚移动啊，好像要停住却又想前行。羡慕她美好的品质啊，如冰般清澈玉般温润；羡慕她华丽的服饰啊，闪烁着美丽的花纹。喜爱她的容貌啊，像是用香料培育、美玉雕琢而成；赞美她的仪态啊，像凤凰飞翔、蛟龙腾跃。她的素雅像什么呢？就像春天的梅花在雪中绽放。她的高洁像什么呢？就像秋天的菊花披上白霜。她的娴静像什么呢？就像松树生长在空旷的山谷。她的艳丽像什么呢？就像晚霞映照清澈的池塘。她的文采像什么呢？就像蛟龙在曲折的池沼中游动。她的神韵像什么呢？就像月光照射寒冷的江面。应该让西施感到惭愧，实在让王昭君感到羞愧。太神奇了啊！她出生在哪里，又来自何方呢？确实啊！在瑶池里是独一无二的，在紫府中也是无双的。到底是什么人呢？竟如此美丽啊！

注释

仙袂（xiān mèi）

仙人的衣袖。袂，衣袖，这里指衣服。

麝兰（shè lán）

麝香和兰草，这里指香气浓郁。

荷衣（hé yī）

用荷叶制成的衣服，这里指如荷叶般的衣裳，是一种象征仙人服饰的表述。

环佩（huán pèi）

古人系在衣带上的玉饰，行动时会发出声音。

蛾眉（é méi）

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

莲步（lián bù）

指美女的脚步。典故出自南齐东昏侯萧宝卷以金制莲花贴于地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲花也。’

凤翥龙翔（fèng zhù lóng xiáng）

像凤凰高飞，蛟龙腾跃，形容仪态不凡。翥，高飞。

被霜（pī shuāng）

披霜，被，通‘披’，覆盖的意思。

紫府（zǐ fǔ）

道教称仙人所居。

赏析

从文学手法上看，此赋运用了大量的排比和比喻手法。如‘其素若何？春梅绽雪。其洁若何，秋菊被霜。其静若何，松生空谷。其艳若何，霞映澄塘。其文若何，龙游曲沼。其神若何，月射寒江。’这一组排比句，通过将警幻仙姑的素、洁、静、艳、文、神分别比作春梅绽雪、秋菊被霜等，多角度地、全面地展现出她的特质，不仅增强了文章的节奏感，也让人物形象更加立体丰富。在描写人物外貌仪态时，如‘仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁；荷衣欲动兮，听环佩之铿锵。靥笑春桃兮，云堆翠髻；唇绽樱颗兮，唇齿含香。’使用了丰富的意象，从衣袖、衣裳、笑容、嘴唇等方面细致入微地描写，把警幻仙姑的美貌和超凡脱俗的气质栩栩如生地展现出来。情感表达上，作者通过对警幻仙姑的全方位赞美，表达出一种惊叹、倾慕之情。在意境营造方面，赋中描绘的柳坞、花房、回廊、花间、池上等场景，构建出一种仙境般的氛围，与警幻仙姑的仙子身份相契合。主题思想上，旨在突出警幻仙姑的美貌绝伦、气质超凡，以及她在仙境中的独一无二。

速览

《警幻仙姑赋》是清代诗人曹雪芹的作品，主题为人物描写、仙境氛围、排比手法、倾慕之情。方离柳坞，乍出花房。 但行处，鸟惊庭树；将到时，影度回廊。 仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁；荷衣欲动兮，听环佩之铿锵。 靥笑…