入关

译文

关外有很多险峻的山岭，山岭之上矗立着重叠的关卡。往返都要经过高峻的山路，从龙门再到长安。土地和树木渐渐变得平坦开阔，怀来这个地方很是宽阔闲适。山势好像后退避让一般，在青天之下徘徊。西南连接着太行山，东边横亘着西山。层层山脉护卫着京城，隐隐约约如同蛟龙盘绕。居庸关最为雄伟，两边的峭壁高高耸立。峡谷狭窄约四十里，高高的城墙斜倚在云端。这里是咽喉般的扼要地区，周围的山峦如同儿孙般俯伏。回忆我当初来的时候，乱石撞击着奔腾的急流。石头嶙峋弄伤马脚，清澈的急流让旅人惊惶失色。走十步就有九步倾斜不平，百里的路程千回百转。夜里住宿魂魄还在惊悸，早晨出发气息还很微弱。如今经过这里已成坦途，顿时忘却登山的艰难。只觉得山色美好，松树和石头增添了苍冷寒意。山涧的水沿着河道流淌，缓缓的声响潺潺而鸣。山野的房屋建在山嘴处，屋角的山花鲜艳殷红。丛林中的祠堂结构牢固，沿着山崖有高高的栏杆。欣喜地游览还没结束，就在南口停下来吃早饭。问这是什么时候修的，两个月就突然改观。皇上的仁爱关怀商旅之人，各地朝贡的道路连通着外族。何况那些前来朝拜的人，像昆邪王和呼韩邪单于。怎能忍心让远方的人，为行路艰难而叹息。修整道路和建造桥梁，美好的典章记载于《周官》。皇帝说要体恤啊，不要吝惜公款的颁发。盛世堪比唐虞之治，皇帝的恩泽哪能轻易穷尽。我本是林泉间的伴侣，却滥竽充数地得到官帽。这次游玩实在快意，拄着藤杖尽力攀登。天地间有很多名山大岳，石室中藏着金丹妙药。一百个里面还没探索一二，惭愧的是自己双鬓已斑白。人生能穿几双木屐呢，于是浩然长叹。

注释

嵚崟（qīn yín）

形容山高峻的样子。

巑岏（cuán wán）

形容山峰高峻。

啴（tān）

喘息的样子。

轸（zhěn）

怜悯，体恤。

昆邪（hún yé）

汉代匈奴诸部之一。

呼韩

指呼韩邪单于，是西汉后期匈奴单于之一。

緉屐（liǎng jī）

‘緉’是一双的意思，‘緉屐’指木屐。这里表示人生短暂，能游历的机会不多。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致入微。开篇对关外的山岭、关卡等进行描绘，如‘关外多峻岭，岭上矗重关’直接叙述，勾勒出一幅地势险峻的画面。中间部分通过今昔对比，往昔‘乱石撞奔湍，石瘦伤马足’写出旅途的艰难险阻，如今‘今过成坦途，顿忘登陟艰’，这种对比更加突出了道路修缮后的变化之大。在情感表达上，诗人先表达了旅途的艰辛之感，后来又因道路的改善而感到欣喜。诗中既有对自身游历经历的感慨，又有对皇恩浩荡的歌颂，‘皇仁轸商旅，职贡通戎蛮’体现出对皇帝关心商旅、恩泽远播的赞扬。在意境营造上，诗中既有关外峻岭重关的雄浑险峻意境，如‘居庸最雄长，两壁高巑岏。峡束四十里，危堞欹云端’描绘出居庸关的雄伟壮观；又有如今道路改善后山水宜人的闲适意境，像‘但觉山色佳，松石增苍寒。涧水循轨流，徐响鸣潺湲’展现出一幅宁静优美的山水画卷。主题思想上，诗歌既包含了诗人的个人游历感受，又体现了对朝廷政策、皇帝恩泽的歌颂，也有对人生短暂、未能尽情游历名山的感慨。

速览

《入关》是清代诗人纪迈宜的作品，主题为写景、叙事、旅途感怀、颂圣。关外多峻岭，岭上矗重关。 往返经嵚崟，龙门复长安。 土木渐平衍，怀来颇宽闲。 山势若却避，逡巡青冥间。 西南接太行，其…