咏史 其三

译文

晋朝和宋朝都向南迁徙渡江，萎靡不振气息微弱。手持华盖和斟酒劝饮之人，千年来留下无尽遗憾。仇恨耻辱怎能洗刷，纲纪已经紊乱。太阳普照万物，臣子的操守却很不顺。于是使得王敦、桓温之类，专横暴戾盘踞一方。王导、谢安兴盛于江东，中原却日益凋敝困窘。羯胡的暴虐气焰高涨，正始年间的风流雅韵消失殆尽。迁徙都城到钱塘，宋朝又不如晋朝。仇恨本应不共戴天，枕着兵器还要杀敌雪恨。胡人到来竟然称臣，忍受耻辱实在太过。悲哀啊这小小的朝廷，天下都沦陷于异族统治。岳飞、韩世忠真是名将，攻陷敌军没有坚不可摧的阵地。忠诚和义气贯穿金石，智慧和勇敢出于悲愤。国家的长城竟然自己毁掉，甘心在湖山之间隐居避世。从关中、闽地追溯到濂洛学派，孔子在尼山散布下福泽。如果想要收复两河地区，这些人也可以担当重任。仁人一定有勇气，圣人的话难道不可信吗？稍微进谏就被贬谪，隐居避世难道就没有烦闷吗？孝宗非常勤勉，拍着大腿思念英才。前后互相矛盾，车辕毁坏愧对张浚。生出贤才又有什么用呢，上天的旨意不可追问。

注释

葸苶（xǐ nié）

形容畏惧、萎靡不振的样子。

纪纲

指法度、秩序。

剚刃（zì rèn）

以刀插入，这里指杀敌。

左衽

我国古代部分少数民族的服装，前襟向左掩，借指沦陷于异族统治。

䡾䡾（qí qí）

形容恭敬的样子。

赏析

这首《咏史》其三是一首咏史诗，在文学手法上，诗人采用叙事与议论相结合的方式。开篇叙述晋宋南渡后的萎靡不振，为后文的议论埋下伏笔。如‘晋宋皆南渡，葸苸气不振’直接陈述史实，概括出晋宋南渡后的整体气象。情感表达上，诗人充满了对晋宋偏安朝廷的批判和对当时局势的愤懑之情。从‘仇耻何能雪，纪纲嗟已紊’等句中可以看出对朝廷纲纪紊乱、不思雪耻的不满。在意境营造上，通过描绘晋宋时期的衰败景象，如‘羯胡虐焰长，正始风流尽。中原日凋困’营造出一种压抑、悲凉的氛围。主题思想围绕对历史上晋宋南渡后朝廷腐朽、不思进取的批判，以及对忠臣良将的惋惜，同时也表达了对南宋朝廷的影射和期望。整首诗借古讽今，以晋宋的历史教训警示当时的南宋朝廷，希望南宋不要重蹈覆辙，应重用贤才，积极雪耻。

速览

《咏史 其三》是清代诗人纪迈宜的作品，主题为咏史、批判、借古讽今、悲愤。晋宋皆南渡，葸苶气不振。 持盖与行酒，千载有遗恨。 仇耻何能雪，纪纲嗟已紊。 太阳同万物，臣节殊未顺。 遂令敦温徒，跋…