寄答田端云 其一

译文

天边有一只大雁飞过，好像朝着沅湘之地飞去。榆关之地布满了霜雪，楚地的关塞风烟弥漫悠长。老朋友已经分别了一年，在远方的道路上多次奔波。在酒冷花寒的日子里，离别的忧愁一刻也不能暂时忘怀。

注释

沅湘（yuán xiāng）

沅水和湘水的并称，常被用来指代湖南地区。

榆关（yú guān）

古地名，多用以泛指北方边塞。

风烟（fēng yān）

指朦胧的景物，这里用以营造一种凄凉的氛围。

经岁（jīng suì）

经过一年。

数行（shuò xíng）

这里指多次出行。行，出行。

酒泠（jiǔ líng）

酒冷，形容清冷的氛围。泠，清凉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且充满离愁别绪的氛围。天边孤雁，霜雪榆关，风烟楚塞，这些景象组合在一起，勾勒出一幅广阔而又凄凉的画面，给人以空旷寂寥之感。从写作手法来看，首联以天边孤雁起兴，引发诗人对远方友人的思念之情，由雁及人，过渡自然。颔联通过描写榆关的霜雪和风烟笼罩的楚塞，采用了典型的借景抒情手法，借这些寒冷而苍茫的景色来烘托出离别的伤感。颈联则直接点明故人分别已久，在远道之上奔波，使思念之情更加具体化。尾联描绘了酒冷花寒的景象，在这样的氛围下，离忧无法忘怀，以景结情，使离别的忧愁之情得以进一步的渲染和深化。全诗的主题思想围绕着对远方友人的思念以及离别的忧愁展开，情感表达真挚而深沉。

速览

《寄答田端云 其一》是清代诗人潘淳的作品，主题为思乡怀人、借景抒情、孤寂凄凉、离愁别绪。天边一雁过，仿佛入沅湘。 霜雪榆关满，风烟楚塞长。 故人经岁别，远道数行将。 酒泠花寒日，离忧不暂忘。