广州 其一

译文

早晨请求与外国通商往来，这里的疆域掌控着重要的关隘。山间的雾气在庾岭回环聚合，江水流入虎门迂回环绕。当年的虞苑如今在哪里呢？仙人离去后不再回来。只剩下羁旅之人的愁思，长久地面对着白云山。

注释

蕃国（fān guó）

古代对外族或异国的称呼。

提封（tí fēng）

指管辖的封疆。

庾岭（yǔ lǐng）

山名，为五岭之一。

虞苑（yú yuàn）

可能是古代广州一处有名的园苑，这里指代广州昔日的繁华盛景之处。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘朝请’‘提封’等词，直白地陈述广州的重要地位，领起全诗。颔联则是描写景色，‘岚回庾岭合，水入虎门环’，一‘回’一‘入’，生动地勾勒出广州山水环绕的地理风貌，画面感很强，采用了动静结合的手法，岚气是动的，山岭是静的，水是动的，虎门是静的。颈联‘虞苑今何有，仙人去不还’运用了今昔对比和典故，以虞苑的消失和仙人的一去不返，暗喻时光的变迁和世事的无常。情感表达上，尾联‘独余羁客思，长对白云山’直抒胸臆，表达出羁旅之人的思乡之情。在意境营造方面，诗中既有山水环绕的壮阔意境，又有虞苑不再、仙人不返的那种怅惘、空寂的意境。主题思想围绕广州的地域特征、历史变迁展开，同时也融入了羁旅之人的愁思。

速览

《广州 其一》是清代诗人许廷鑅的作品，主题为羁旅愁、写景、怀古、直抒胸臆。朝请通蕃国，提封扼重关。 岚回庾岭合，水入虎门环。 虞苑今何有，仙人去不还。 独余羁客思，长对白云山。