移居别池上桃花 其一

译文

幽静地居住在这里不过是暂且躲避喧嚣尘世，在池塘边独自吟诗度过了早春时光。惆怅地和歪斜着伸向水面的桃花作别，不必再去回忆那个倚靠着栏杆的人。

注释

幽栖（yōu qī）

幽僻地居住，指隐居。

嚣尘（xiāo chén）

喧闹扬尘，也指纷扰的尘世。

蚤春（zǎo chūn）

早春。蚤，通‘早’。

夭斜（yāo xié）

形容姿态屈曲。

倚阑（yǐ lán）

靠着栏杆。

赏析

从文学手法上看，首句‘幽栖聊复避嚣尘’直接点明居住此地的目的是避世，‘聊复’二字流露出一种无奈之感。‘池上孤吟过蚤春’中‘孤吟’一词，生动地塑造出诗人独自吟诗的孤独形象，也为全诗奠定了孤寂的氛围。颔联‘惆怅夭斜临水别’将桃花拟人化，‘夭斜’描绘出桃花的姿态，一个‘别’字赋予桃花人的情感，好像是与友人分别一般惆怅，这种移情于物的手法十分精妙。在情感表达方面，全诗充满了惆怅之情，既有对避世生活的无奈，又有与桃花分别的伤感，还隐约透露着对往昔之人的思念。在意境营造上，通过描写池上桃花这一景象，构建出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，诗中体现了诗人对宁静孤独生活的感受，以及在这种生活中的复杂情感。

速览

《移居别池上桃花 其一》是清代诗人许廷鑅的作品，主题为避世情、伤离别、孤独感、拟人法。幽栖聊复避嚣尘，池上孤吟过蚤春。 惆怅夭斜临水别，不须重忆倚阑人。