德州道上留别石幢伯兄 其一

译文

寒冷如此的凛冽，行程已经超过了一百二十里。兄弟一旦分别，就只能带着琴剑各自轻车远行。强行抑制住像杨朱那样的离别之泪，忧愁地投下沉甸甸的殷羡那样的离书。问问那团圆的明月，为什么要照着分离之人的居处呢。

注释

邮签（yóu qiān）

驿馆驿船等夜间报时的更筹。这里指代行程。

分袂（fēn mèi）

离别，常指分别之人的衣袖，有分袖而别的意思。

杨朱泪（yáng zhū lèi）

杨朱在岔路口因感伤而哭泣，此处用来表达离别的悲伤与对前路的迷茫，出自《列子·说符》。

殷羡书（yīn xiàn shū）

殷羡投书的典故，用来加重离别的忧愁之感。

离居（lí jū）

:离别的人所居之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂、离愁别绪的氛围。开篇以‘料峭寒如此’点明环境的寒冷，这不仅是自然气候的寒冷，更是离人心境的凄凉写照。从写作手法来看，‘弟兄一分袂，琴剑各轻车’通过对兄弟分别场景的描写，简洁而生动地展现了离别的画面，‘琴剑’是古时文人出行的常伴之物，这里暗示了兄弟二人即将各自踏上旅途。情感表达上，全诗充满了离别的忧愁，‘强制杨朱泪，愁沈殷羡书’运用典故，杨朱泣歧路表示对前路的迷茫与离别的感伤，殷羡投书则进一步强调了这种离愁，诗人强忍着泪水，但忧愁却难以抑制。主题思想围绕兄弟分别展开，表达了离别的不舍与无奈。

速览

《德州道上留别石幢伯兄 其一》是清代诗人郑方坤的作品，主题为离别愁、借典故、寒境烘托、兄弟情。料峭寒如此，邮签百二余。 弟兄一分袂，琴剑各轻车。 强制杨朱泪，愁沈殷羡书。 团圆问明月，奚事照离居。