题金绘友江声草堂图 其一

译文

罗刹江边远处的树木排列整齐，松林小屋和兰花园是幽居的好地方。世间的人不懂得枚乘的文笔（此处指枚乘描写涛声的文笔），错误地认为涛声是在竹西（这个地方）。

注释

罗刹江

指钱塘江。因江中有罗刹石而得名。

畹（wǎn）

古代地积单位，说法不一，通常为三十亩为一畹，这里形容兰园的规模。

枚乘

西汉辞赋家，他的《七发》中有关于涛声的精彩描写。

竹西

古地名，在今江苏扬州。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写罗刹江边远树整齐的景象，勾勒出画面的远景，简单几笔便营造出一种开阔又有些许寂寥的氛围。次句进一步描绘松寮兰畹这些幽居之所，给人一种清幽静谧之感。诗的后两句运用对比手法，将世人的不识与枚乘描写涛声的妙笔相对比，同时又用‘误指’这样的词语来突出这种反差。在情感表达方面，诗人对金绘友居住之处的清幽表示欣赏，对世人不懂枚乘笔下涛声的真正所指有着一种淡淡的惋惜与嘲讽。在意境营造上，整首诗营造出清幽、静谧且带有一点寂寥的意境。主题思想上，既有对江声草堂环境的描绘与赞赏，也包含了对世人文学素养欠缺的暗讽。

速览

《题金绘友江声草堂图 其一》是清代诗人柯煜的作品，主题为写景、清幽、嘲讽、对比。罗刹江边远树齐，松寮兰畹寄幽栖。 世人不识枚乘笔，误指涛声在竹西。