咏史

译文

举行上寿之礼完成之日还未喝醉，殿堂庭院的气象自然直上云霄。穿着绣衣的众将帅新开府署，像叔孙通那样的众儒生早已建立功勋。胆小的竟然没有像温御史那样的人，令人心惊的还有像李广那样的将军。名驹空自被许以能日行千里，当时的手诏还记录着汉文帝的事迹。尧时的仙鹤还能诉说岁寒之事，九华新殿聚集着众多官员。汉代的五畤祭祀开启三辅之地的灵光，平阳的雪色与上兰相连。已经看到有像魏勃扫门求见齐相曹参而被任命为内史的事情，又几曾听闻有像桓典那样刚正不阿的郎官被免职。天宫广阔，天路宽阔，仔细看那些高车骏马。

注释

上寿

祝寿，向人敬酒或献礼，表示祝人长寿。

绣衣

1. 彩绣的丝绸衣服。古代显贵者所穿。2. 也指御史。这里可能暗指权贵之人。

绵蕞（mián zuì）

亦作‘绵蕝’。据《史记·刘敬叔孙通列传》记载，叔孙通欲为汉高祖创立朝仪，使征鲁诸生三十余人，叔孙通‘遂与所征三十人西，及上左右为学者与其弟子百余人为绵蕞野外’，习肄月余始成。后遂以‘绵蕞’指制订整顿朝仪典章。

襆被（fú bèi）

用包袱裹束衣被，意为整理行装。

五畤（wǔ zhì）

又称五畤原，在今陕西凤翔县南。秦汉时祭祀天帝的处所。

赏析

这首《咏史》诗通过诸多历史典故和意象，营造出一种深沉而复杂的意境。在文学手法上，善用典故是一大特色，如‘绣衣群帅新开府’可能暗指某类掌握军权新起的势力，‘绵蕞诸生久策勋’以叔孙通制礼仪的典故，暗示礼仪制度与功勋之事的关联，诸多典故的运用使诗歌内涵丰富且含蓄。情感表达上，诗人似有对时世的感慨与忧虑，像‘胆落竟无温御史，心惊犹有李将军’流露出对当下缺乏刚正之人和军事方面隐忧的叹惋。从意境上看，诗中描绘的宫殿景象、历史典故交织，呈现出一种庄严肃穆又透着几分沧桑的氛围。主题思想围绕对历史的回顾与对当下现实的影射，借古讽今，表达对当时政治、军事、官场等方面的看法。

速览

《咏史》是清代诗人沈尹默的作品，主题为咏史、用典、借古讽今、感时。上寿仪成日未醺，殿庭光景自凌云。 绣衣群帅新开府，绵蕞诸生久策勋。 胆落竟无温御史，心惊犹有李将军。 名驹漫许夸千里，…