望江南

译文

有无数的事情，欢乐的时候很少而遗憾却很多。都说消除忧愁只有依靠酒，可是看到酒喝完了又能把忧愁怎样呢。不如暂且放声高歌。有无限的心意，美梦短暂而夜晚漫长。只好把自己的心思托付给明月，让青天碧海好好陪伴它。千里共享光辉。天上的月亮，为什么要照耀人间呢。刚刚像美人的蛾眉一样舒展美丽，却又随着镜子里的影像争相比美。圆缺总是没有缘由。云外的月亮，每个夜晚总是清朗丰美。碧海青天中的情思不断，嫦娥放弃了睡觉的时间。这样的景色不要让它消失啊。

注释

奈愁何（nài chóu hé）

对忧愁没有办法。奈……何，是一种文言固定句式，表示对……没有办法。

剩自（shèng zì）

只好，只能。表示一种无奈之举。

相将（xiāng jiāng）

相随，相伴。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里用来形容月亮的形状。

婵娟（chán juān）

姿态美好的样子，这里也指月亮。

赏析

这首词从文学手法上看，多处运用对比，如“欢少恨偏多”，将欢乐与遗憾的多少进行对比，突出了词人内心的惆怅。情感表达方面，整首词弥漫着一种忧愁哀怨之情，无论是“恨偏多”，还是对酒难消愁的感叹，都深刻地传达出词人心中的愁绪。在意境营造上，词人通过对月的描写构建出清冷、幽远的意境，像“青天碧海”“云外月”等描写，让读者仿佛置身于一片清冷的月色之下。主题思想上，主要表达了词人对人生中欢乐稀少、忧愁众多的感慨，以及对美好事物如明月的珍惜与向往。词中借月抒情，月成为了词人情感的寄托对象，如“剩自将心托明月”，形象地写出了词人无处倾诉的孤独与哀愁。

速览

《望江南》是清代诗人沈尹默的作品，主题为抒情、哀怨、借月、惆怅。无限事，欢少恨偏多。 都说销愁唯有酒，却看酒尽奈愁何。 莫若且高歌。 何限意，梦短夜偏长。 剩自将心托明月，青天碧海好…