即事

译文

庭院中的树木上只栖息着积雪，窗户空空使得暮色中的寒气更盛。停止社交疏远了茶碗（意即很少喝茶社交了），知道食物真味喜爱素食盘餐。不相信天地会停止运转，怎敢期望早晚都安宁。冰冷的酸菜加上清淡的米粥，深深惭愧这迂腐儒生的餐食。二月已经过了一半，小园中的春天还不算晚。阳光温暖冰雪消融在小径上，烟雾朦胧映衬着残雪覆盖的树枝。摆弄笔墨忘记了自己已衰老，添香的时候一年的时光又转换了。迟疑徘徊之间仿佛有了主意，留着眼睛等待那美好的花期。

注释

齑（jī）

捣碎的姜、蒜、韭菜等，这里指酸菜之类。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里可理解为迟疑、徘徊。

腐儒

迂腐的儒生，常指读书人穷困潦倒的自嘲。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘庭树惟栖雪，窗虚瞑色寒’‘日暄冰释径，烟媚雪残枝’等句，通过景物的对仗描绘出不同的画面。在意境营造方面，前半部分营造出一种清冷孤寂的意境，如庭树栖雪、窗寒瞑色，而后半部分则转为一种充满希望的春景，日暄冰释、烟媚雪残枝等描写，让读者感受到冬去春来的生机。情感表达上，诗人既有对自己清贫生活的感慨，如‘冰齑兼淡粥，深愧腐儒餐’，又有对时光流逝的叹惋，然而又在春景中寻得希望，体现出复杂的情感。主题思想上，通过描写日常生活中的所见所感，展现出诗人的生活状态、心境以及对未来的期许。

速览

《即事》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为写景、抒情、叹时光、感清贫。庭树惟栖雪，窗虚瞑色寒。 息交疏茗碗，知味爱蔬盘。 未信乾坤息，宁期旦暮安。 冰齑兼淡粥，深愧腐儒餐。 二月已过半，小…