何坚庐夫人赠菊

译文

喜爱菊花谁能比得上我，我已衰老迟暮行迹也成过往。难以再寻觅年少时的梦想，作为旧京之人心中无比凄凉。冬天严酷过了又是夏天，从黄昏到清晨一片寂寥。霜花忽然让眼睛一亮，清冷的情绪暂时得以更新。你赠送的菊花比美玉还贵重，让满室都浓郁着秋意。遗留的芬芳成了遥远的辜负，晚节又该如何来报答。大漠上邪恶的气氛消散，冰天里大雁的影子消失不见。我的魂魄还未被招回，对着酒惆怅地长久停留。

注释

畴（chóu）

谁。如《尚书·说命上》‘时人惟 帝 其难之， 若 时 亮 天 功， 其 代 有 殷 ， 阿 衡 专 美 有 商。 后 世 敬 天 之 休， 还 旧 有 位， 惟 时 阿 衡， 丕 承 商 后。 其 代 有 殷， 阿 衡 专 美 有 商。 后 世 敬 天 之 休， 还 旧 有 位， 惟 时 阿 衡， 丕 承 商 后。 畴敢不祗若王之休命？’

衰迟

衰老、迟暮。例如杜甫《甘林》诗：‘迟暮少寝食，清旷喜荆扉。’此处诗人用以表达自己年老的状态。

遗芳

指留下的芳香，此处指友人赠送的菊花留下的香气，也可引申为友人美好的品德。

晚节

这里既指菊花的晚节，也暗喻人的晚年节操。

妖氛

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。如《左传·昭公十五年》‘吾见赤黑之祲，非祭祥也，丧氛也。’此处用来形容世间不好的气氛。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙述和抒情相结合。首联通过对比，表达出自己对菊花的喜爱以及自身的衰老迟暮之感。颔联的“难寻少年梦”运用了虚实结合的手法，将往昔的少年梦想与如今的凄凉现状对比，更显惆怅。颈联中“严酷冬还夏，萧寥暝复晨”，通过季节的交替、昼夜的更迭，营造出一种时间漫长而又单调寂寥的意境。情感表达上，整首诗弥漫着一种凄凉、惆怅的情绪，从对自身衰老的感慨，到对往昔的怀念，再到对友人赠菊不知如何酬答的不安。在意境营造方面，诗中借助“霜华”“冷绪”“大漠”“冰天”等景象，营造出清冷、寂寥、萧瑟的意境。主题思想上，既有对个人身世的感喟，也有对世事的一些喟叹，同时表达了对友人赠菊的感激与难以回报的复杂情感。

速览

《何坚庐夫人赠菊》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为感怀、惆怅、抒情、赠答。爱菊畴如我，衰迟迹已陈。 难寻少年梦，凄绝旧京人。 严酷冬还夏，萧寥暝复晨。 霜华忽明眼，冷绪暂能新。 赠比瑶华重，还…