寄怀巩庵清华园

译文

门帘深深，毡毯簇拥以抵御严霜，一晚怀念友人于古月堂。在长廊散步有很多落叶，在讲舍带着书时光容易到傍晚。园中的水木依靠谁来记挂呢，分别之后胡须想必长得更长了。仔细数算往昔欢乐已经成为过去的痕迹，问您拿什么来慰藉这凄凉之感。迂腐的儒生生活打破了上天的悭吝，行乐真的能走出清冷孤寂。酒兴上来盘中空空就煮秋菊，灯将燃尽狂风呼啸描绘着寒山。特别怜惜一年来如形影相伴，好像和孤云一起往来。纷纷扰扰的京城尽是达官贵人，不必憔悴而使离别的容颜受损。

注释

毡拥（zhān yōng）

毡毯簇拥，形容抵御寒冷的一种状态。

须髯（xū rán）

胡须。

欢悰（huān cóng）

欢乐的情绪、乐趣。

悭（qiān）

吝啬，这里指上天的吝啬，即生活的困窘。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写与抒情相结合的手法。如‘帘深毡拥入严霜’‘散步长廊多落叶，挟书讲舍易斜阳’等句，通过对环境细致的描写，如深帘、毡拥、落叶、斜阳等，营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围，为抒情做铺垫。在情感表达方面，全诗饱含对友人的思念之情，‘一夕怀人古月堂’直接点明思念友人，‘园中水木凭谁记，别后须髯应更长’则进一步加深这种思念，想象友人分别后的变化。同时，诗中也流露出一种对自身处境的感慨，如‘腐儒生计破天悭，行乐端能出冷闲’，有自嘲为腐儒，生活清冷的无奈。在意境营造上，整体氛围孤寂清冷，无论是古月堂、落叶长廊，还是煮菊对寒山的画面，都使这种意境更加浓郁。主题思想围绕着对友人的思念、自身处境的感怀以及对生活的某种超脱态度展开。

速览

《寄怀巩庵清华园》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为怀人诗、思念、孤寂、清冷。帘深毡拥入严霜，一夕怀人古月堂。 散步长廊多落叶，挟书讲舍易斜阳。 园中水木凭谁记，别后须髯应更长。 细数欢悰已陈迹，…